『ディヴィナーレ：倫敦の霊媒師』 ルール和訳

BGGによると『Oracle Pathway』というゲームが元になっているそうですよ。



『Divinare』の英文ルールが公開されました。
HJが『ディヴィナーレ：倫敦の霊媒師』として、和訳ルールつきで発売するゲームですね。

どんな内容か気になってたので翻訳。
ゲーム購入の判断材料になれば幸いです。

まずは4人戦のルールを説明します。
最後に2-3人戦用のルール変更点を説明します。

【内容物】
・ ゲームボード 4枚
・ カード 36枚
・ 各プレイヤーに、キャラクターカード1枚と予測トークン4コ
・ 3勝利点トークン（青） 16コ
・ 1勝利点トークン（黄） 40コ
・ -1勝利点トークン（赤） 20コ
・ アクションカード 3枚

【ゲームの目的】
プレイヤーは霊媒師となって、対戦相手の持っているカードを予測します。
ラウンドごとにカードが少しずつ公開されますから、予測の精度も上がっていく訳です。
上手く予測できれば勝利点を得ます。
4ラウンド終了後に、勝利点を一番多く稼いでいた霊媒師が勝利します。

【準備】
ゲームボードを卓の中央に並べます。
プレイヤーはそれぞれ、キャラクターカード1枚と予測トークン4コを受け取ります。
勝利点トークンを手の届くところに避けて、銀行とします。
最年長者がスタートプレイヤーになって、4人戦用のアクションカードを受け取ります。
さあ、ゲーム開始です。

【ゲームの概要】
1ゲームは4ラウンド行います。
プレイヤーたちは時計回りの順に、手番を行っていきます。

【ラウンドの準備】
プレイヤーたちはゲームボードのそれぞれに、予測トークンを1コずつ置きます。
カードを良く切ってプレイヤーに6枚ずつ配ります。


ゲームボードの1つ（紅茶占い）に4種の予測トークンが乗っている図

重要：
そのラウンドで余った12枚のカードは、裏向きのまま邪魔にならない所へ避けておきます。
誰もその12枚の内容を見てはいけません。
各ラウンドの終わりに、カード36枚全てを一緒にして切り直します。

【スタートプレイヤー】
各ラウンドの終わりに、スタートプレイヤーは時計回りに移動します。
つまりゲーム中、各プレイヤーは1回ずつスタートプレイヤーになるのです。

【手番の概要】
スタートプレイヤーから始めて、時計回りに手番を行います。
手番になったら、以下の順番にアクションを実行します。

１） 手札からカードを1枚出す
手札からカードを1枚選び、表向きで場に出します。
カードの絵柄に対応したゲームボードの横に置いてください。
既に同じカードが出ていれば、少しずらして重ねます。
これで、いつでも誰でも、どのボードの横にカードが何枚出ているのか、すぐに確認できます。


水晶玉占いボードの横に、水晶玉占いのカード4枚が出ている図

２）　予測トークンを移動する
次に、出したカードに対応するボードに置かれている、自分の予測トークンを移動させます。
今ある位置から動かしたくないと思っても、必ず移動させるのです。

まだ予測トークンが置かれていない数字マス、あるいは中央の初期配置マスに移動します。
中央には、他の予測トークンが置かれているか否かにかかわらず、移動できます。

予測トークンの移動先を決めるのはランダムではありません。
このラウンド中に、そのボードにカードが何枚置かれるのかを予測するのです。


紅茶占いのカードを出した後、予測トークンを「7」に移動させた図

予測の助けになるよう、カード構成を書き出しておきます。

カード36枚の内訳
　・ 赤カード6枚 （手相占い）
　・ 青カード8枚 （水晶玉占い）
　・ 緑カード10枚 （紅茶占い）
　・ 黄カード12枚 （星占い）

でも気をつけましょう！
プレイヤーたちには36枚中、24枚のカードしか配られてません。
もしかすると、赤カードが1枚も存在しない可能性だってあります。
非常に稀ですが、あり得なくはないですよね。
正しい選択をするかどうかは、プレイヤー次第なのです。

忘れないで：
プレイヤーは手番になったらカードを1枚出して、対応する予測トークンの位置を動かします。

【アクションカード】
各ラウンドの始めに、スタートプレイヤーは参加人数に対応したアクションカードを受け取ります。
アクションカードにはゲーム中に適用される、特別なイベントが記されています。
スタートプレイヤーは、通常のゲームの流れに戻る前に、イベントを処理しなければなりません。

もし各プレイヤーの手札が6枚ずつなら（ラウンド1の開始時など）、それぞれ3枚のカードを選んで右隣に渡します。
ですから同時に、左隣のカードを3枚受け取ることになります。
左隣からの3枚を見る前に、まず右隣に自分のカードを3枚渡して下さい。

つまりプレイヤーたちに配られた24枚の内、9枚のカードの内容を各自が知ることになります。
これにより、より正確な予測ができるでしょう。

手札が各4枚なら、受け渡しは2枚ずつです。
手札が各2枚なら、受け渡しは1枚ずつです。

注意：
右隣に渡すカードは、どのカードが場に出されるかを、予測する助けになるだけではありません。
場に出したくないカードを（右隣に押し付けることで）自分の手札から取り除くのにも使えます。
予測トークンを動かしたくない場合に有効です。

【得点計算】
（プレイヤー全員が、手札のカードを全て場に出して）ラウンドが終わったら、各ゲームボードの横に並んだカードの枚数を確認します。
それぞれの分野で、最も優れた予測をしたプレイヤーが、勝利点を獲得します。

ボード横のカード枚数と、予測トークンを置いたマスの数字が同じなら「完璧な予測」ができた事になります。
誤差が左右1マスなら「惜しい予測」になり、それ以外は「間違い」になります。
中央の初期配置マスに予測トークンを置いていたプレイヤーは、そのゲームボードでの得失点がありません。

完璧な予測をしたプレイヤーは、青い勝利点トークンを1コ受け取ります。
惜しい予測なら黄色い勝利点トークンを、間違いなら赤い勝利点トークンを、1コずつ受け取ります。

注意：
赤い勝利点トークンは失点です！
できるだけ受け取らないようにしましょう。

【ボーナスマス】
ゲームボードのマスの中には、いくつかのボーナスマスがあります。
シンプル・ボーナス（Simple Bonus）マスと、ダブル・ボーナス（Double Bonus）マスです。


「3/4」のマスがダブル・ボーナス、「5」のマスと「9/10」のマスもシンプル・ボーナス。

シンプル・ボーナスのマスで、完璧な予測／惜しい予測をしたら、黄色い勝利点トークンを1コ追加で受け取ります。
ダブル・ボーナスのマスでなら、黄色い勝利点トークンを2コ追加で受け取ります。
もし間違った場合は、追加で受け取るのは（黄色ではなく）赤い勝利点トークンになります。

勝利点トークンの両替や相殺はいつでも可能です。
黄色3コと青1コを交換したり、同じ数の黄色と赤を銀行に戻したりできます。

訳注：
受け取った勝利点トークンは裏向きにしておきます。

【次のラウンド】
ラウンド4が終わっていなければ、スタートプレイヤーを時計回りに移動して、新しいラウンドを始めます。

【ゲーム終了】
ラウンド4が終わったら、受け取った勝利点トークンを表向けにして、合計値を出します。
勝利点を最も多く稼いだプレイヤーの優勝です。


2人戦用と3人戦用のアクションカード……と思しき物

【2人戦での変更点】
2人戦用のアクションカードを使います。
以下に書き出した2人戦用の特殊イベントに従って下さい。

手札を見た後、それぞれ2枚を選んで裏向きのまま捨て札にします。
捨て札になったカードは、2つ目の特殊イベントの影響を受けません。
もう誰も捨て札の内容を見ることはできません。
この処理の間、予測トークンを動かすことはありません。

両プレイヤーが手札を全て場に出したら、それぞれが捨て札にした2枚ずつのカードを表向けます。
それらのカードを、対応するゲームボードの横に重ねます。
その後、得点計算を行います。
この処理の間、予測トークンを動かすことはありません。

【3人戦での変更点】
手札のカードを左右に受け渡す時に、3人戦用のアクションカードを使用します。

訳注：
アクションカードに関する説明が分かりにくいのですが、どうやら他のゲームでよくある特殊効果を発動する類の物ではありません。
「全員の手札がX枚になったら、その内のY枚を選んで右隣に渡す」ことを記しただけの、早見カードに過ぎないようです。

参照リンク：
『ディヴィナーレ：倫敦の霊媒師』 開封動画