『K2：雪崩』 ルール和訳

『K2: Avalanche』は、現在BGGストアで購入できるミニ拡張です。

その英文ルールが投稿されたという事で、早速訳してみました。
自分は基本セットすら遊んだことがなく、どこかしら間違ってる可能性はありますが。


１．
雪崩タイルを良く切ったら、次に天候タイルを良く切ります。
天候タイルからランダムで2枚抜き取り、裏向きのまま箱の中に戻します。
最後に雪崩タイルからランダムで選んだ2枚を、天候タイルに加えます。

２．
雪崩は環境適応チェック時に、天候タイルと同じように計算します（冬の移動を除く）。
注意：
環境適応チェックは、そのターンの始めに登山家がいたマスで行います。
雪崩の後にいるマスではありません！

３．
登山家が雪崩の起こった標高にいた時、以下のどちらかが起こります。
a） 登山家がテントにいる　−　環境適応ポイントを1失いますが、標高はそのままです。
b） 登山家がテントにいない　−　環境適応ポイントを1失い、さらに1マス下げられてしまいます。
（移動先が複数ある場合はプレイヤーが選択）
雪崩が起こった後にマスの定員を超えても、ルールの例外として扱い、全員がそのマスに留まります。


テントにいても環境適応ポイントの喪失は避けられません。
「雪崩に巻き込まれた場合、標高が下がらない」だけです。

『K2：ブロードピーク』の「雪洞」もテントと同じ扱いです。
登山者は環境適応ポイントを失いますが、標高は下がりません。

参照リンク：
登山ゲー『K2』紹介記事
K2拡張 『Broad Peak』

K2　日本語版＠テンデイズ
K2　英語版＠テンデイズ
K2：拡張ブロードピーク＠テンデイズ