『タルバ』 塔と神殿の建設

リオグランデが再販するって話があるみたいですよ。

BGGにある『タルバ』のFAQを読んで気付いたこと。
このFAQに書かれている、ほぼ全てがメビウスの公開訳に反映されています。
しかし、塔および神殿の建設について、1点だけ注意が必要でしょう。
（以下抜粋）

b) Build a Tower
If a space is next to a settlement with a tower and another settlement without a tower, you may choose the latter settlement to legally build the tower from.

c) Build a Temple
If a space is next to a settlement with a temple and another settlement without a temple, you may choose the latter settlement to legally build the temple from.

塔か神殿かの違いだけで、どちらも同じことを言っています。

「塔（神殿）のある集落」と「塔（神殿）のない集落」の間に、空きマスが1つあるとします。
この場合、その空きマスに塔（神殿）を建設しても構いません。
……分かりにくいので、画像を使って百聞は一見にしかず。

配置前


配置後


上の例は配置ルールに従った、完全に正当な物です。
公開訳5ページ目にある「また、条件は、建設の前の時点で満たしていればよいのです（例えば、建設後に開拓地の合併などにより、1つの開拓地に神殿が2つになってもかまいません）」に沿った解釈ですね。

新しい塔は「右側の集落に建設した」と見なします。
建設前の時点では、右の集落に塔がないので問題ありません。
建設後は「開拓地の合併などにより、1つの開拓地に塔が2つになった状態」なのです。