『東海道』 日本語版＆新たな出会い

追記：
BGGの専用ページから「Arclight」の名前が消えました。

日本語版には4枚の限定カードも入れて欲しいなあ。


英語版の箱絵。

BGGにあるアントワン・ボザの新作『Tokaido』専用ページに「Arclight」の名前が登録されました。
アークライトから完全日本語版が発売されるということでしょう。
（日本語ルールが既に公開されてますが）
やはり邦題はそのまま『東海道』ですかね？
もし珍妙なアークライト風の題名が付くなら、一体どうなるのか。


もう1つ関連情報。
BGGに『Tokaido: The new encounters』が登録されています。
今年のエッセンで『東海道』と一緒に配布された4枚セットの限定カードだそうです。



訳語を見ると、板前は「流れ板」の事ですね。
猿は……温泉に入る＝風呂に入る＝汚れてない＝cleanってこと？
托鉢僧はそのまんまなんですが、祈祷師だけは謎。

ゲームを始める前に、この4枚のカードを出会いカードの山に入れて、良く切ります。

【板前（The itinerant cook）】
一文（1コイン）払えば、板前を収集物に加える事ができます。
加えたら料理カードの山の一番上から1枚引きます。
その料理をまだ持っていなければ、無料で収集物に加えて（カードに書かれている）6勝利点を得る事ができます。

【猿（The clean monkey）】
猿を収集物に加えます。
その後、温泉カードを1枚引いて収集物に加え、カードに書かれている勝利点（2点か3点）を得ます。

【祈祷師（The veteran guide）】
一文（1コイン）払えば、祈祷師を収集物に加える事ができます。
加えたら3つの景観から1つを選び、対応する景観カードを1枚取り、カードに書かれている勝利点（1-5点）を得ます。

【托鉢僧（The mendicant）】
一文（1コイン）払えば、托鉢僧を収集物に加える事ができます。
加えたら即座に4勝利点を得ます。

注意：
祈祷師、托鉢僧、板前に支払えない／支払わない場合、そのカードを裏向きにして、出会いカードの山の下に戻します。

参照リンク：
Antoine Bauza新作 『東海道』
ボザ新作 『東海道』 英文ルール公開