『ツォルキン：マヤ神聖暦』 FAQ和訳

BGGにて『ツォルキン：マヤ神聖暦』のFAQファイルが公開中。
たった2問だけなのでサクッと訳してみました。
ホビージャパン版が手元にないから訳語は適当ですけども。

問：
食料の日（Food Day）に、必要なトウモロコシが足りませんでした。
食糧を配給できなかった労働者1人につき-3点されるわけですが、その時に勝利点が2点以下だったら？
勝利点がマイナスになるのか、それとも0点までしか下がらないのか。

答：
マイナスになります。

問：
第2レベルの農業技術を獲得しています。
以下の場合でも、パレンケの歯車を使ってトウモロコシを獲得できますか？
・ トウモロコシが枯渇している
・ トウモロコシタイルが森林タイルに覆われている

答：
はい、どちらの場合も獲得できます。

参照リンク：
ツォルキン：マヤ神聖暦 ミニ拡張
『ツォルキン：マヤ神聖暦』 得点に於ける認識など 紹介記事
『ツォルキン：マヤ神聖暦』 英文ルール第2版

『ツォルキン：マヤ神聖歴』 アマゾンに再入荷 （2013/02/14）
『ツォルキン』『蟻の国』『シヴィライゼーション』 駿河屋に再入荷
『ツォルキン：マヤの暦』 バネスト価格は6300円
『ツォルキン：マヤ神聖歴』 ゲームフィールドで取り扱い