『ツォルキン：マヤ神聖暦』 英文ルール第2版

BGGに『ツォルキン：マヤ神聖暦』の英文ルール第2版が登録されています。
第2版とは言っても、ルール自体に変更はありません。

・ 文字を赤くして目立たせたり
・ やや曖昧だった部分を補足したり
・ 後述する時に、その説明が何ページ目にあるのかを書き足したり
・ 説明文の後に図を入れて分かりやすくしたり

以上のように、より分かりやすく一部を書き直した物です。
基本的には読まなくても問題なさそうですが、最後に1つだけ気になる所が。



それが、この記念碑（モニュメント）タイルの説明です。

【第1版】
Score 2 victory points for each building and monument you constructed during the game.

ゲーム中に建設した建物と記念碑ごとに2勝利点。


【第2版】
Score 2 victory points for each building you constructed and score 2 victory points for each monument you constructed.

建設した建物ごとに2勝利点。建設した記念碑ごとに2勝利点。

一見すると同じ事を言っているように思えますね。
ですが第1版の方は「建物と記念碑が1つずつある毎に2勝利点」という意味にも取れてしまうんです。
まるで、建物と記念碑の1セットが2勝利点になって、どちらか片方だけでは無得点であるかのように。
第2版では二重の解釈ができない明確な表現に変わりました。

ここ、ホビージャパンやバネストの日本語ルールはどうなってるんでしょう？
ちゃんと対応済みなら良いのですけど……世のツォルキニストたち、情報求む。

参照リンク：
ツォルキン：マヤ神聖暦 ミニ拡張
『ツォルキン：マヤ神聖暦』 FAQ和訳
『ツォルキン：マヤ神聖暦』 得点に於ける認識など 紹介記事

『ツォルキン：マヤ神聖歴』 アマゾンに再入荷 （2013/02/14）
『ツォルキン』『蟻の国』『シヴィライゼーション』 駿河屋に再入荷
『ツォルキン：マヤの暦』 バネスト価格は6300円
『ツォルキン：マヤ神聖歴』 ゲームフィールドで取り扱い