『マラ・テンポラ』 アンドロイド：ネットランナー拡張2-3

BGGに『Android: Netrunner - Mala Tempora』が登録されています。
『アンドロイド：ネットランナー』第2期データパック「Spin Cycle」の第3弾ですよ。
発売予定は2013年10-12月とあります。

今回の題名はラテン語の「Mala Tempora Current」から来てるんだと思います、多分。
（英語にすると「We live in truly bad times」や「Bad times are upon us」だそうです）

海外、特にイタリアでは良く使われる言い回し（ことわざ？ 格言？）のようですね。
世知辛い世の中だと感じたり、何か問題にぶつかったり、対人関係が上手くいかない時などに使われる模様。
無理やり日本語にすると、草枕の冒頭「とかくに人の世は住みにくい」あたりでしょうか？

参照リンク：
『待ち受けしもの』 アンドロイド：ネットランナー初拡張
『痕跡量』 アンドロイド：ネットランナー拡張2
『出サイバー記』 アンドロイド：ネットランナー拡張3
『静的の研究』 アンドロイド：ネットランナー拡張4
『人々の影』 アンドロイド：ネットランナー拡張5
『未来互換』 アンドロイド：ネットランナー拡張6
『創造と支配』 アンドロイド：ネットランナー大拡張1
『序盤の一手』 アンドロイド：ネットランナー拡張2-1
『再考』 アンドロイド：ネットランナー拡張2-2

『アンドロイド：ネットランナー』 日本語シール公開中
『待ち受けしもの』 日本語データ （アンドロイド：ネットランナー拡張1）
『痕跡量』 日本語データ （アンドロイド：ネットランナー拡張2）
『出サイバー記』 アマゾン登録＆日本語データ （アンドロイド：ネットランナー 拡張3）
『静的の研究』 日本語データ （アンドロイド：ネットランナー拡張4）
『人々の影』 日本語データ （アンドロイド：ネットランナー拡張5）
『未来互換』 日本語データ （アンドロイド：ネットランナー拡張6）
『序盤の一手』 アマゾンに登録 （アンドロイド：ネットランナー 拡張2-1）

『AN Tracker』 アンドロイド：ネットランナー用アプリ
『アンドロイド：ネットランナー』 公式チュートリアル動画
字幕つき 『アンドロイド：ネットランナー』 チュートリアル動画
『アンドロイド：ネットランナー』 無料ネット対戦 紹介記事

Android Netrunner サマリー(第5版) ≫ HAL99's Blog
ほんやく！ネット☆ランナー 黄昏通信社跡地処分推進室分室