『ブルッヘ』 乞食カードの食い違い

受け取るのか、ストックに戻すのか？



メビウス便の『ブルッヘ』を遊んでいた時に、ルール解釈を巡ってゲームが一時中断しました。
人物カード「乞食（Bettler）」の特殊効果が、和訳シールと日本語ルールブックで食い違っていたからです。


和訳シールの表記。
「他のプレイヤー全員から、配下コマ2個（ある限り）ずつ受け取る。」


日本語ルールブックの表記。
「他のプレイヤー全員は、配下コマ2つをストックに戻さねばなりません。どのコマを戻すかは、それぞれのプレイヤーが選びます。2つ未満しか持っていないプレイヤーは、持っている分だけを捨てます。」

乞食を出したプレイヤーは、配下コマをもらえるのか否か。
ゲーム後半だったため、ルール解釈で今後の展開が大きく変わる状況でした。
はたして正しいのはどちらなのか？

では、原文であるドイツ語ルールを見てみましょう。

「Jeder deiner Mitspieler muss dir 2 Handlanger aus seiner Auslage geben.」
文末にあるgebenは英語のgiveに相当する単語。
ですから人物カード「乞食」の特殊効果は（文章を繋ぎ合わせて）次のようにすべきでしょう。

「他のプレイヤー全員から、配下コマ2個（ある限り）ずつ受け取る。どのコマを渡すかは、それぞれのプレイヤーが選びます。2つ未満しか持っていないプレイヤーは、持っている分だけを渡します。」

参照リンク：
『ブルッヘ』 盗賊の日本語シールに誤訳
『ブルージュ』 シュテファン・フェルト新作