『マデイラ』 HJの日本語ルールに誤訳: Seesaa お金ないんでルール読んで妄想遊戯

<< アークライト完全日本語版新作4つ＆改題1つ（2014年1月17日） | TOP | 『ナゲッツ日本語版』紹介動画その2 >>

2014年01月17日

『マデイラ』 HJの日本語ルールに誤訳

問：位置の入れ替えはできるのか、できないのか？

『マデイラ』は2013年の秋に発売されたボードゲームです。
先日、ルールを覚えようとホビージャパンの和訳を読んでいて誤訳を見つけました。
10ページ目と11ページ目の見開きになっている「人物アクション」の項目です。

（10ページ目）
【司令官】
プレイヤーは自分の船駒を2個まで、以下のいずれかの空きマスに移動させることができます。
（中略）
船駒は同時に移動させなければならないので、プレイヤーは船駒の位置を入れ替えることはできません。

赤字にした部分が読んでて引っかかりました。
同時に移動するなら、場所の入れ替えができるのでは？
それとも「同時に」が間違いで、入れ替えできないのか？
早速、公式サイトにある英文ルールを当たってみましょう。

【Commander】
The player may move up to 2 of his Ships,
（中略）
Ships must be moved one at a time, so the player cannot just swap their positions.

問題になっている部分の正しい訳は以下の通りです。

船駒は1個ずつ移動させなければならないので、プレイヤーは船駒の位置を入れ替えることはできません。

はい、位置の入れ替えはできないが正解でした。
おそらくHJ訳は

「one at a time （1つずつ）」
を
「at once （同時に）」

と間違えてしまったのでしょう。
これと同じ誤訳が、市長の説明にもあります。

（11ページ目）
【市長】
プレイヤーは自分の労働者駒か中立市民駒（またはその両方）を2個まで再配置することができます。
（中略）
労働者駒／市民駒は同時に空きマスへと再配置しなければならないので、その位置を入れ替えることはできません。

司令官の場合と同じで、市長でも駒の入れ替えはできません。
ただしこちらは「空きマスへと」とありますから、意味の取り違いは起こりにくいでしょうけど。

答：位置の入れ替えはできない。

追記：