『マデイラ』 HJが正誤表を発表

先週、当ブログで取り上げた内容が公式に発表されました。



ホビージャパンゲームブログ ≫ 『マデイラ』正誤表

P.6「風車の使用」右段下
誤）すでにディスクが風車の最下段にある場合、代わりに1名声点を失って、パン1つか、または3レアルをストックから得ます。
正）すでにディスクが風車の最下段にある場合、代わりに1名声点を失って、パン1つか、または1レアルをストックから得ます。

P.10「司令官」右段10〜11行目
誤）船駒は同時に移動させなければならないので、プレイヤーは船駒の位置を入れ替えることはできません。
正）船駒は1個ずつ移動させなければならないので、プレイヤーは船駒の位置を入れ替えることはできません。

P.11「市長」右段7〜8行目
誤）労働者駒/市民駒は同時に空きマスへと再配置しなければならないので、その位置を入れ替えることはできません。
正）労働者駒/市民駒は1個ずつ空きマスへと再配置しなければならないので、その位置を入れ替えることはできません。

---

先日、テストプレイで一度『マデイラ』を動かした際に、司令官アクションで質問が出ました。
「同じ船駒を2回動かしても良いのか？」
その時はできない扱いにしたのですが、本当のところはどうなんでしょうか。
帰宅後にBGGを調べてみると、同じ質問が出て作者が回答していました。

http://boardgamegeek.com/thread/1106398

You can only move each ship once with one Commander action.

1回の司令官アクションで、各船駒は1回ずつしか動かせない。

はい、やはり「できない」が正解でした。
そうじゃないと（特に序盤は）複数の船を作る意味がないですもんね。

参照リンク：
『マデイラ』 HJの日本語ルールに誤訳