『グリモリア』 第9呪文「攻撃術：火槍」 使えないのは誤訳のせい

追記：
http://www.arclight.co.jp/ag/index.php?page=errata&item=LG-0074
公式エラッタに反映されました。
また印刷して魔導書に貼り付けるためのエラッタ対応シール用画像PDFが無料公開中です。




少し前に『グリモリア 完全日本語版』を遊びました。
ワンドローの『グリモワール』をドイツのシュミットが『Grimoria』として販売。
ドイツ語版『Grimoria』をアークライトが日本語版として逆輸入したボードゲームです。
さて、そんな『グリモリア 完全日本語版』を遊んだ後で話題に上ったのが、9番目の呪文「攻撃術：火槍」の使い道のなさ。

9. 攻撃術：火槍
最も多くの仲間カードを所持するプレイヤーは、そのうち1枚を選んで捨てる。
（中略）
捨てる仲間カードは、この呪文の対象となったプレイヤーが選びます。

直接攻撃なので強そうに思えたのですが、実際に使ってみると

• 手番プレイヤーは特に得るものがないので相対的に不利
• 呪文の処理が遅いのでボード上に有効なカードが残りにくい
• 攻撃された側が捨てる選ぶので受けるダメージが少ない

と、全員一致でサッパリな評価に落ち着きました。
同じ「お仕事」の呪文でも「通常術：封錬」は2番目と行動順が早いので、ボード上から有効なカードを選びやすいのですが。


全ての黒魔術を無効にする第2呪文・通常術：封錬。

火槍の使いにくさが気になってBGGに登録されている英文ルールに目を通してみたら、なんと効果が違っているではありませんか。

1.9 Magic attack: the player (without a protective spell) with the most fellows must give you have a companion of his choice.
（中略）
With this spell, the attacked player always decides which card he will give away.

英単語「give」ですから選んだカードは捨て札ではなく、火槍を唱えたプレイヤーのものになります。
英語への翻訳が間違っている可能性もあるんで、今度はシュミット公式ページの「Download」からドイツ語ルールを落としてみましょう。

9. Angriffszauber: Der Spieler (ohne Schutzzauber) mit den meisten Gefährten muss dir 1 Gefährten seiner Wahl abgeben.
（中略）
Bei diesem Spruch entscheidet aber immer der angegri ene Spieler, welchen Gefährten er dir gibt!

独単語「abgeben」と「gibt」があるので、やはり捨てるのではなく、火槍で攻撃してきた相手に渡すんですね。
念のために上の独文を機械翻訳にかけて英文にしてみました。

9. Attack-magic: The player (without protection-magic) with most companions must give 1 companion of his election to you.
（中略）
With this saying, the attacked player always decides, however, which companion he gives you!

やや不自然な文章ですが、今回問題になっている部分については明々白々。
よって日本語版のルールは次のように読み替えるべきでしょう。

9. 攻撃術：火槍
最も多くの仲間カードを所持するプレイヤーは、そのうち1枚を選んであなたに渡す。
（中略）
渡す仲間カードは、この呪文の対象となったプレイヤーが選びます。

これで貴重な1手番を使って火槍を選ぶ意味が出てきます。
自分には価値のないカードでも渡してしまうと相手の大量得点、そんな状況を引き起こせるわけですから。

参照リンク：
『グリモリア』『ディセント：トロール沼』 紹介記事 （4Gamer）

『ブラッドバウンド』のエラッタは本当に正しいのか？
『グランドフロア』 HJ日本語ルールにコピペミス
『マデイラ』 HJの日本語ルールに誤訳
『ブルッヘ』 乞食カードの食い違い
『ブルッヘ』 盗賊の日本語シールに誤訳