『チャイナタウン』 旧版にあった景気カードを新版でも使ってみよう

追記：
旧版ルール：商売タイル
新版ルール：店（Shop）タイル

日本語カードを v1.1 に更新しました。
手持ちの建物カードや、ボード上に置いていない店タイルから、ボーナスが発生するように読めたので文章を変更しました。

---

今更ながらZ-manの『Chinatown』新版が手に入ることになりました。
公開訳があるalea版と何か違いがあるのか調べたところ、景気カード（Business Outlook Cards）とヴァリエーション（選択ルール）が新版では削除されているとのこと。

『チャイナタウン』 景気カード

【ゲームの準備】
9枚の景気カードをシャッフル。
誰も内容を見ずに3枚をランダムで選び、箱の中に戻す。
残りの6枚を裏向きの山にする。

【フェイズ5：収入の分配】
フェイズ5の開始時に、景気カードの山の一番上にある1枚を表向ける。
「追加のボーナス収入を受け取る」よう書いてあれば、対応する店タイルをボード上に置いているプレイヤーは、１枚あたり＄1,000をボーナス収入として銀行から受け取る。


例：景気カード「ボード上に所有する数値3と4の店タイルごとに＄1,000のボーナスを受け取る」の場合、オレンジは$3,000を、黄は$4,000をそれぞれボーナス収入として受け取る。

後者の選択ルールは、旧版の公開訳を読めば問題なく新版に組み込めますが、景気カードはそうもいきません。
そこでBGGを探してみると案の定、自作した新版用の景気カードを公開している人がいました。


Bonus Cards for New Edition

A4サイズとレターサイズでカード2組分のデータを収録していますが、片方（カード9枚分）だけで十分です。
印刷して切り抜いたら裏面と表面の組にしてカードスリーブに入れればOK。
もし強度が心配であれば、余っているTCGのコモンカードでも間に挟みましょう。
注意：旧版でのお金は＄1,000単位でしたが、新版だと＄10,000単位に変更されています。


Chinatown_BonusCards_nihongo_v1.1.pdf

ついでに自作した日本語カード（A4サイズ）も公開しておきます。

---

参照リンク：
『三国得志（Three Kingdoms Redux）』 まとめファイル
『スドキノ（SUDOKINO）』 無料ブラウザ版
『自由都市／ムニキピウム』 ルール抄訳
『オリエントエクスプレス』 早見表とカード和訳
『サイズ：大鎌戦役』 2人専用ボード （ファン拡張）
『ホイッスル・ストップ』 移動ルールのFAQ