先日、メビウス便の『支離滅裂（Krass Kariert）』を遊んだ時に、ストップカードについて疑問が浮かびました。
付属の日本語ルールには以下のようにあります。
・ストップカードは、単独でのみプレイすることができます。
・ストップカードを使うと、まだカードを出していないプレイヤーがいても、直ちにターン終了となり、ターンの勝者となります。
これだけなら特にルール解釈に困るところはありません。
ですが、次の補充カードの説明を読んで首を捻ることになったのです。
・補充カードも、単独でのみプレイすることができます。
・このカードをプレイするときには、強いカードをプレイする必要はなく、いつでもプレイすることができます。
（以下略）
補充カードの説明で書かれた2つ目の文章が、ストップカードの項にはありません。
（アミーゴの公式ページで公開されている英文ルールも同様）
つまりストップカードは「より強い組み合わせ」のルールに従うのでしょうか？
この時は調べる手間が惜しかったので、とりあえず
既にカード2枚や3枚の組み合わせが出ている時はストップカードを出せない
「より強い組み合わせ」のルールに従うものとしました。
実際に遊んでみて特にバランスが崩れた印象もなかったのですが……本当のところはどうなんだ？
アミーゴが配信している公式の紹介動画を観てみましょう。
すると再生時間04:02から始まるストップカードの説明で疑問が氷解しました。
1のソロと3のペアが出ているターン。
3人目のプレイヤーは手番に……
ストップカードを出してターンの勝者になります。
4人目のラストプレイヤーまで手番は来ませんでした。
もし手番が来ていたら8のペアを出していたでしょう。
はい、そういうわけでストップカードの説明に、補充カードの2文目を加えれば分かり易くなります。
・ストップカードは、単独でのみプレイすることができます。
・このカードをプレイするときには、強いカードをプレイする必要はなく、いつでもプレイすることができます。
・ストップカードを使うと、まだカードを出していないプレイヤーがいても、直ちにターン終了となり、ターンの勝者となります。
参照リンク：
カタン 核の開拓者たち （ファン拡張）
ジ・アザー・ハットトリック（The Other Hat Trick）
農夫の会計（Farmers Finances）
『チグリス・ユーフラテス』 ナイル川・2人専用マップ （ファン拡張）
ベガスを使って『シャープシューターズ』を遊ぼう
『フランシス・ドレイク』 非公式の2人用ルール
『クラブズ（Clubs）』 和訳ルール
『チャイナタウン』 旧版にあった景気カードを新版でも使ってみよう
【関連する記事】
- 『シネマポップコーン 日本語版』 楽天ブックスで予約開始
- 新製品5つ バトンストアで予約開始 （2025年7月31日から8月31日分）
- 新製品5つ アマゾンで予約受付中 （2025年6月27日から7月18日分）
- 再販含む新製品3つ 楽天ブックスで予約開始 （2025年7月分）
- 新製品3つ ホビーステーションで予約開始 （2025年6月26日から7月18日分..
- 『解けるとこわい謎解きゲーム 止められない交換日記』 アマゾン＆楽天ブックスで予..
- 再販含む新製品4つ バトンストアで予約開始 （2025年6月21日から7月31日..
- 『ヤギたちのダンス』 トイスタジアム＆ホビーステーションで予約開始
- 『シネマポップコーン 日本語版』 ポストホビーで予約開始
- 『ハーモニーズ』『ウェーブレングス』 バトンストアで再販予約開始 （2025年7..
- 再販含む新製品4つ 駿河屋で予約開始 （2025年7月1日から10日分）
- 『アクワイア 60周年記念版』 ホビーステーションで取り扱い中
- 『ニムト男爵』 予約ページ
- 新製品3つ バトンストアで予約開始 （2025年6月26日分）
- 『指輪物語：運命の旅』『エスペライゼーション』 駿河屋＆MINTで予約開始
- 『ニムト男爵』『究極のカップ麺 ちょいたしアレンジ』 バトンストアで予約開始
- 『クトゥルフ神話ボードゲームブック 東京ラヴクラフト』 アマゾン＆楽天ブックスで..
- 『GUILTY GEAR STRIVE（ギルティギア ストライブ）The Boa..
- 再販含む新製品4つ 駿河屋で予約開始 （2025年7月31日分）
- 『指輪物語：運命の旅 日本語版』 バトンストア＆ポストホビーで予約開始
