『アイアンカーテン』 イベント効果訳

先日届いた『Iron Curtain』の戦略カードに記されたイベント効果を訳しました。
（ルール解釈が曖昧な部分はBGGの質問掲示板で調べて、語句を補っています）
カード名（国名）のアルファベット順に並べてあります。

---

Algeria（アルジェリア）
Africa（アフリカ）

ソ連はヨーロッパに影響キューブ4個を命令できる。

（訳注：ヨーロッパのカード1枚以上が対象）

Brazil（ブラジル）
South Africa（南アフリカ）

ソ連はキューバからアメリカの影響キューブを全て除去できる。そしてキューバに影響キューブ2個を潜入できる。

（訳注：1つ目のイベント効果を実行しなくても、2つ目のイベント効果を実行できる）

Chile（チリ）
South America（南アメリカ）

既にアメリカの影響キューブがあるカード（1枚以上）に、アメリカは影響キューブ3個を潜入できる。

Cuba（キューバ）
Central America（中央アメリカ）

アメリカがイデオロギー点で先行していれば、ソ連は影響キューブ4個を命令できる。

East Germany（東ドイツ）
Europa（ヨーロッパ）

ソ連はイデオロギー1点を獲得、そして影響キューブ2個を潜入できる。

France（フランス）
Europa（ヨーロッパ）

アメリカはイランからソ連の影響キューブ2個を除去できる。そしてイランに影響キューブ1個を潜入できる。

（訳注：1つ目のイベント効果を実行しなくても、2つ目のイベント効果を実行できる）

Iran（イラン）
Middle East（中東）

ソ連はカード1枚と、その上にある影響キューブの全てを取り、通常の配置ルールに従って、どこにでも置き直せる。

（訳注：一時的に隣接がなくなる・同地域カード同士の隣接が途切れる等、置き直しの途中および後で配置ルールに違反するカードが出ないように）

Israel（イスラエル）
Middle East（中東）

ソ連がイデオロギー点で先行していれば、アメリカは影響キューブ3個を潜入できる。

Italy（イタリア）
Europa（ヨーロッパ）

ソ連はイデオロギー1点を獲得する。

Japan（日本）
Asia（アジア）

アメリカは中東とアフリカに影響キューブ3個を命令できる。

Nigeria（ナイジェリア）
Africa（アフリカ）

ソ連がイデオロギー点で先行していれば、アメリカは影響キューブ3個を命令できる。

Pakistan（パキスタン）
Asia（アジア）

アメリカは、ソ連の影響キューブ2個までを、パキスタンの隣接カード1枚以上からパキスタンに移動できる。

Panama（パナマ）
Central America（中央アメリカ）

アメリカは影響キューブ3個をアジアに命令できる。

Poland（ポーランド）
Europa（ヨーロッパ）

アメリカは、ポーランドの隣接カードを支配している毎に、イデオロギー1点を獲得する。

（訳注：「隣接」は縦横のみで斜めを含まない）

South Africa（南アフリカ）
Africa（アフリカ）

アメリカは、ソ連が支配していないヨーロッパの各カードに、影響キューブを1個ずつ潜入できる。

Vietnam（ベトナム）
Asia（アジア）

ソ連は、ベトナムおよびベトナムに隣接する全てのカードに、影響キューブを1個ずつ潜入できる。

（訳注：「隣接」は縦横のみで斜めを含まない）

West Germany（西ドイツ）
Europa（ヨーロッパ）

アメリカはカード1枚に影響キューブ2個を潜入できる。

Zaire（ザイール）
Africa（アフリカ）

ソ連は、中央アメリカと南アメリカに、影響キューブ3個を命令できる。

---

【命令（Command）と潜入（Infiltrate）】
どちらも自国の影響キューブをカードに配置しますが、以下の違いがあります。

命令：
自国の影響キューブがあるカードおよび、その隣接カードにのみ配置できる。
敵国が支配している（Control：相手よりも影響キューブが2個以上多い状態）カードに配置する場合、影響キューブ2個を使って1個だけ配置できる。

潜入：
自国の影響キューブによる制限も、敵国の支配による制限もなく（カード効果による指定を守れば）どのカードにでも配置できる。



命令の方は『トワイライト・ストラグル』における影響力のルールとほぼ同じですね。

---

参照リンク：
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台
『13分間：キューバ危機』 イベント効果訳