『テオティワカン：シティオブゴッズ』公式FAQ

BGGに『Teotihuacan: City of Gods』の公式FAQ＆明確化ファイルが登録されました。
ルール分量が多くて正しい解釈に困るゲーマーズゲームなので、これはありがたいですね。

Teotihuacan: City of Gods > Official FAQ and Clarifications

以下、意訳。適当に言葉を補ったり言い換えている部分があります。

発見タイルの明確化


対象のアクションボード上に追加の労働者が1個あるものとして、そのメインアクションを全て処理します。
（後述する一般的な質問の「架空の労働者がある場合、どういう処理になりますか？」を参照）



このタイルを使用した時、望むアクションボードへと直接（直通のトンネルを利用したかのように）、労働者を移動します。
（訳注：宮殿（1）アクションボードへと移動する場合を除き、技術タイル01は発動しません）
（訳注：労働者が今いるアクションボードから、同じアクションボードへと移動させ、そこのアクションを実行しても構いません）



何らかの理由でカカオ豆を支払う時、代わりとして一度だけ使用します。日食中に使用すると、全労働者への給料の支払いを、まとめて肩代わりします。

宮殿（1）の礼拝アクションボードでの例：
・他プレイヤーの労働者を解放（カカオ豆1）
・両方の選択肢を実行（カカオ豆1）
・王族タイルの能力を実行してカカオ豆5で木材5と石材5を獲得（カカオ豆5）
・礼拝スペース近くにあった最も希少な仮面の発見タイルを獲得（カカオ豆2＋黄金1）

これらは別々の支払い4回です。この発見タイルを、いずれか1回の支払いに使用できます。
（訳注：この仮面の発見タイルを獲得する場合、黄金1は自分の手持ちから支払う必要があります）

---

技術

問：技術はいつ発動しますか？
答：それぞれの技術は手番毎に最大で1回だけ発動します。ほとんどの技術は、その技術タイル下部に記されているアクションボード上でメインアクションを実行した後に発動します。習得した手番中には、その技術は発動しません。



問：技術タイル01が発動するのは、正確に言うといつですか？
答：手番プレイヤーが能動的に、労働者1個以上を宮殿（1）アクションボードへと移動（訳注：または通過）させた場合に発動します。（昇天した後など）ゲーム上の処理で強制的に移動した時は決して発動しません。



問：技術タイル05の効果で得られる資源は選べますか？
答：いいえ。この技術はメインアクションを行ったアクションボードに対応する資源を生み出します。森林（2）アクションボード上でメインアクションを実行すると追加の木材1を得ますし、石切場（3）であれば追加の石材1を得る……という具合です。


　
問：森林（2）・石切場（3）・金鉱床（4）のメインアクションで、カカオ豆1または1勝利点だけを得た場合、技術タイル05および07は発動しますか？
答：はい。


　　
問：ピラミッドタイル2枚以上を建設した場合、対応する技術も2回以上発動しますか？
答：いいえ。それぞれの技術は1回の手番中に最大で1回だけ発動します。技術タイル15の場合、手番中に建設したピラミッドタイルいずれか1枚の建設コストを1個だけ減らします。技術タイル11および17は、ピラミッドタイルの建設が全て完了した後に発動して、それぞれの効果を適用します。
（訳注：日本語版のルールブックには、技術タイル11・17の説明で「ピラミッドタイルを何枚置いたかに関係なく」と分かりやすい補足があります）

---

一般的な質問

（訳注：「Teotihuacan」の発音に関するQ&Aはゲームのルールに関係ないので省略します）

問：架空の労働者がある場合、どういう処理になりますか？
答：一部の効果（発見タイルや技術）は、追加の労働者が1個あるかのようにメインアクションを実行します。それらの効果2つ以上を（例えば、発見タイル2枚を同時に使用する・発見タイルの使用に技術の効果を組み合わせる等）1回のメインアクションに適用しても構いません。
（後述する「複数の効果が同時に発動した場合、どの順番で処理しますか？」も参照）

・架空の労働者を使う場合、そのアクションボード上に（ロックされていない）実在の労働者1個以上が必要です。

・そのアクションボード上にある労働者（架空と実在）の個数を合計して、対応するメインアクションを全て実行します。（ただし合計が4個以上になっても「3個」として実行するルールは忘れないよう注意）

・全てのパワーアップは実在の労働者に行う必要があります（訳注：架空の労働者はパワーアップ不可）。


可能性は低いですが、以下のような状況も起こり得ます。
1．パワー5の労働者1個を建設（8）のメインボード上へ移動。
2．「架空の労働者1個」の発見タイル2枚を使用。
3．労働者3個でメインアクションを実行したので2回パワーアップ。
4．全てのパワーアップは実在の労働者に行うので、1回目のパワーアップをパワー5の労働者に適用。
5．1回目のパワーアップで実在の労働者は昇天。
6．実在の労働者がいなくなったので、2回目のパワーアップは無視。


問：複数の効果が同時に発動した場合、どの順番で処理しますか？
答：実際に複数の効果が同時発動するのは以下の2つだけです。

・装飾（7）アクションボード上でメインアクションを実行した時、全く同時に「神殿のマーカーを進める」効果を2つ得る可能性があります。この場合、1つ目の進める処理を完了した後に、2つ目の進める処理を行います。どちらの進める処理を先に行うかは自由に選べます。

　
・発見タイル（2枚以上）または技術（いかなる組み合わせでも）が同時発動した場合、単に効果を累積して合わせた効果を処理します。（ルールブックには発見タイル「2個移動」「任意移動」を組み合わせる説明があります）

2つの処理が同時発生したように見える例：
・「パワーアップ」と「実行したメインアクションに対応する技術の効果」。
メインアクションの最後の処理としてパワーアップを先に行います。一方、技術の効果はメインアクションが完了した後に発動します。
（訳注：パワーアップを行ってメインアクションが完了、その後に技術の効果が発動、という流れ）

・2個以上の労働者が同時に昇天。
1個目の昇天を完了させた後、次の昇天を処理します。


問：メインアクションを実行する前に、どんな資源が必要ですか？ とある効果によって得た資源で、同時に発動した別の効果の支払いはできますか？
答：労働者を移動した後、どのアクションを実行するかを宣言して、そのために必要なカカオ豆をまず支払います。礼拝かメインアクションかは関係なく、実行に必要なカカオ豆を持っている必要があります。

礼拝を実行する場合の支払い：
・カカオ豆0：「礼拝スペースの能力を実行」または「発見タイルの獲得」のどちらか。
・カカオ豆1：「礼拝スペースの能力を実行」と「発見タイルの獲得」の両方。
・追加のカカオ豆1：他プレイヤーの労働者を開放する場合、礼拝を実行する前に支払う。

宮殿（1）アクションボードの王族タイル上で礼拝する場合の支払い：
・カカオ豆0：「王族タイルの能力を実行」するだけ。
・カカオ豆1：王族タイルの能力を実行して、さらに「発見タイルの獲得」。
・追加のカカオ豆1：他プレイヤーの労働者を開放する場合、礼拝を実行する前に支払う。

メインアクションを実行する場合の支払い：
・移動先で既に置かれていた（解放されている）労働者駒の色数に等しい数のカカオ豆。

常に上記のカカオ豆は、アクション実行前に支払う必要があります。

さらに資源の支払いが必要なメインアクション［アクションボード秘術（5）の「技術の習得」・貴族（6）の「建物駒の配置」・装飾（7）の「装飾タイルの配置」・建設（8）の「ピラミッドタイルの配置」］を実行する場合、そのための資源も手元に必要です。建設（8）の場合、ピラミッドタイルを少なくとも1枚、ピラミッド内に配置できるだけの充分な資源を持っていなければなりません。

アクションの実行によって得た資源で上記の（訳注：アクションの実行前に必要な）支払いは行えません。

ただし、アクションの処理中に得た資源を、そのアクションを続けるための資源として支払うことはできます。

例1：手番が来ました。手元にはカカオ豆1だけで他の資源は一切ありません。労働者1個を金鉱床（4）のアクションボード上の礼拝スペースに移動しました。そこにある発見タイルを得るには、手元にない木材1が必要です。両方の選択を行うと決め、カカオ豆1を支払います。最初に青い神殿のマーカーを進め、木材1を得ます。次に得たばかりの木材1を支払って発見タイルを得ます。


例2：ピラミッドにタイルを配置するため建設（8）のアクションボード上に2個目の労働者を移動します。必要な（訳注：そこに以前からある労働者駒の色数に等しい）カカオ豆を支払った後、手元には石材3しかないとに気が付きました。とりあえず石材2を支払って1段目（最下段）にピラミッドタイル1枚を置き、赤アイコンを一致させます。そのタイル配置による勝利点を得た後、赤い神殿のマーカーを1スペース進めます。マーカーが大スペースに到達したので、残っている発見タイルの内、青い神殿のマーカーを進める1枚を得ます。そしてピラミッドトラック上でマーカーを1スペース進めます。手元に残ったのは石材1だけですが、まだピラミッド内にタイルの配置は可能です。手番中に得たばかりの発見タイルを使用して、青い神殿のマーカーを1スペース進め、任意の資源を得ます。石材1を得ることにしました。アクションを続けるのに必要な資源を得たので、2枚目のタイルをピラミッド内に配置し、勝利点を得て、もし一致していれば神殿のマーカーを進めることもできます。

このように処理を上手く組み合わせましょう！


問：タイル2枚以上をピラミッド内に配置する時、処理の正確な順番はどうなりますか？
答：選択可能なピラミッドタイルから1枚を選んでピラミッド内に配置、即座に配置した段に対応する資源を支払います（訳注：1段目なら石材2、2段目なら石材2＋木材1など）。配置した段および一致するアイコンに応じた勝利点を得ます。赤か青か緑のアイコンから1勝利点を得た場合、対応する神殿でマーカーを1スペース進め、示されている利益を通常通りに得ます。

さらにタイル1枚以上を配置する場合、上記の処理を完全に終えてから、次のタイルをピラミッド内に置いてください。

タイル1枚を配置するだけの資源しか手元になくても、建設（8）のアクションボード上に労働者2個以上を置けます。1枚目のタイル配置で神殿マーカーが進めて資源や発見タイルの効果で、充分な資源が手元にある状態になれば、追加でタイルをピラミッド内に配置できます。

このように処理を上手く組み合わせましょう！

---