『テオティワカン：シティオブゴッズ』 日食得点能力とメインアクション能力 （ファン拡張）

本日はBGGからファン拡張の日食得点能力とメインアクション能力を紹介します。
リンク先からファイルをダウンロードしてカードを自作してください。

Teotihuacan City of Gods fans made

以下、和訳。
曖昧な部分があるので、おそらくこうだろうと推測したり適当に言葉を補ったりしています。

---

以下の能力を使う場合、日食得点カードとメインアクションカードをそれぞれシャッフルします。
各プレイヤーは日食得点カードとメインアクションカードを1枚ずつ受け取ります。


日食得点能力：

１．日食ごとに、ピラミッドトラックと死者の大通りトラックの内、進んでいるスペース数の少ない方を1スペース前進できます（日食中の得点計算の前に）。
（訳注：両方とも同じ場合、どちらかを選んで1スペース進めます）

２．給料の支払いごとに、パワーを無視して労働者1人につきカカオ豆1を支払うだけで済みます。そしてロックされていない労働者3人を＋1パワー（または労働者1人を＋3パワー）できます。
（訳注：または1人を＋2パワー、もう1人を＋1パワーでも構いません）

３．日食ごとに、各仮面に2勝利点を追加します。

４．日食ごとに、仮面以外の各発見タイルに1勝利点を追加します。
（訳注：未使用か使用済みかを問わず1枚あたり1勝利点を得ます）

５．日食ごとに、進んでいるスペース数が最も多い神殿（複数ある場合は1つだけ選ぶ）の利益を2倍したものを得ます。ただしマーカーが神殿ボーナスタイル上にある場合、利益は得られません。
（訳注：神殿の最終スペース＝神殿ボーナスタイルの1スペース上にある場合も、そのスペースの利益を2倍したものを得ます）

６．日食ごとに、進んでいるスペース数が最も少ない神殿2つを1スペースずつ進めます。
（訳注：例えば青2・赤1・緑0だった場合、進み具合の少ない2つ赤と緑が1スペースずつ進んで、青2・赤2・緑1になります。3つとも同じであれば2つを選んで1スペースずつ前進させます）。

７．日食ごとに、初期財産タイル5枚をランダムに引き、選んだ1枚に記されたボーナスを得ます。

８．日食ごとに、労働者のパワー合計に等しい勝利点を得ます。


メインアクション能力：

Ａ．メインアクション（２・３・４・５・６・７・８）を行う時、カカオ豆の支払いが1つ少なく済みます（１の宮殿および礼拝アクションは含みません）。ただし自分の労働者しかない場合はカカオ豆1を支払います。

Ｂ．建設（８）アクションボードでメインアクションを行う時、建設コストが1個少なく済みます。ピラミッドタイル2枚以上を建設する場合、建設コストの合計個数から1個少なくなるだけです。1段目に建設する場合、最低でも資源1個を支払う必要があります。*）。
（*訳注：技術タイル15の効果が発動しても無料では建設できない、という意味でしょう）

Ｃ．メインアクション（２・３・４）を行う時、そのアクションボードに対応する資源（木材／石材／黄金）1個を追加で得ます。ただし技術タイル05の効果とは重複しません。
（訳注：技術タイル05と同じ効果です）

Ｄ．礼拝（１・２・３・４・７）を行う時、他のアクションボードにある発見タイルを獲得できます。そのタイルのコストは支払う必要があります。

Ｅ．労働者を移動する時、時計回りにアクションボード1つ分から4つ分を移動できます。ただし技術タイル04の効果とは重複しません。
（訳注：『ダイスセトラーズ』に同梱の技術タイル04と同じ効果です）

Ｆ．メインアクション（２・３・４）を行う時、1勝利点とカカオ豆1を追加で得ます。ただし技術タイル07の効果とは重複しません。
（訳注：技術タイル07と同じ効果です）

Ｇ．通常の手番で「カカオ豆の獲得」を行う時、そのアクションボードにある労働者の合計個数、または合計色数＋1から選べます。
（訳注：通常通り、ロックされている労働者は含まないと思われます）

Ｈ．いつでも資源1個をカカオ豆2に交換できます。

---

参照リンク：
『テオティワカン：シティオブゴッズ』公式FAQ
『テオティワカン：シティオブゴッズ』 NPC労働者がラウンド毎に移動する選択ルール
『テオティワカン：シティオブゴッズ』 限定タイル ルール和訳