『Dziobaki（カモノハシ）』ルール和訳

本日はBGGから、クニツィア新作『Dziobaki』を紹介します。
タイトルはポーランド語でカモノハシを表す「Dziobak」の複数形ではないかと（自信なし）。

　
この作品は『カルバ』『テイク・イット・イージー』のように、全員が同時に同じタイルを個人ボードに配置して得点を競います。

BGGで公開中のポーランド語ルールを機械翻訳にかけた英文を基に、ゲームを遊ぶのに必要な部分だけを、適当に言葉を補いつつ訳していきます。

---

Dziobaki（発音はジョーバキ？）
1-4人、15-25分、5歳以上


【内容物】
個人ボード：4枚
動物タイル：4色60枚（各プレイヤー15枚）
得点トラック：1枚
得点マーカー：4個
（訳注：ルールブック1ページ目の図を参照）


【ゲームの目的】
オーストラリアに生息する4種類の動物、カモノハシ・コアラ・カンガルー・フクロモモンガに注目したゲームです。
プレイヤーの任務は、同じ草原に違う種類の動物がいないよう、動物タイルを個人ボード上に配置することです。
ゲーム終了時、動物が1種類だけの草原からポイントを獲得できます。
最も多くのポイントを獲得した人が勝者となります。

以下は2-4人用のルールです。
1人用のルールは説明書の最後に記してあります。


【ゲームの準備】
Ａ．各プレイヤーは個人ボードを1枚ずつ受け取ります。個人ボードを裏表どちらの面を使うかを決めます。全員が同じ面を向けて自分の前に置きます。
Ｂ．得点トラックをテーブル中央に置きます。
Ｃ．各プレイヤーの得点マーカーを得点トラックの「START」マスに置きます。
Ｄ．各プレイヤーは選んだ1色の動物タイル15枚を受け取ります（タイル裏面の色が違っています）。カンガルーのように最も遠くに跳べるプレイヤー（または最も若いプレイヤー）が、自分の動物タイルを伏せて混ぜた後に重ねて山にします。他のプレイヤーは自分の動物タイルを表向きにして、個人ボードの脇に広げます。

3人プレイ時の準備例：
（訳注：ルールブック3ページ目の図を参照）


【ゲームの流れ】
タイルを山にしたプレイヤーは、山の一番上にある動物タイル1枚を引き、表向けて他のプレイヤーに見せます。
他のプレイヤーは自分の動物タイルから同じものを探します。
各プレイヤーは自分の個人ボード上にある空きマス1つを選び、その動物タイルを配置します。
（訳注：タイルの向きは自由に選べます）
上記の流れを繰り返します。

例：
マグダは山の一番上からタイルをめくりました。
他のプレイヤーは自分のタイルから同じものを取ります。
そして、全員が自分のボード上に配置します。
（訳注：ルールブック4ページ目の上図を参照）

配置し終えたタイルはゲームの終了までそのマスに残ります。
後になって移動したり、向きを変えたりはできません。

草原ごとに動物が1種類だけになるようタイルを配置していきましょう。
タイルに描かれた川は草原と草原の間の境界を表します。
個人ボード上に印刷してある4匹の動物は、隣接する草原にいるものとして扱います。
（訳注：ルールブック4ページ目の下図を参照）

例：
コアラが5匹いる草原。
コアラが4匹とカンガルーが1匹いる草原。
（訳注：ルールブック5ページ目の図を参照）

【ゲーム終了】
個人ボードのマス全てに動物タイルを配置したらゲーム終了です。
（各プレイヤーの手元には未使用の動物タイル3枚が残ります）
各プレイヤーは草原を1つずつ確認して動物のポイントを数えます。

1つの草原にいる動物が？
・1種類だけ：その草原にいる動物1匹につき1ポイントを得ます。
・2種類以上：その草原は0ポイントです。

各プレイヤーは得点トラック上の得点マーカーをポイントの分だけ進めます。
最も多くの合計ポイントを得たプレイヤーが勝者となります。
引き分けの場合は（該当プレイヤーの中で）1つの草原に最も多くのカモノハシがいるプレイヤーの勝ちです。
それでも引き分けの場合は勝利を分かち合います。

例：とあるプレイヤーが勝利しました。
Ａ．カンガルーがいる草原で5ポイント。
Ｂ．コアラがいる広い草原で4ポイント。
Ｃ．コアラがいる小さい草原で1ポイント。
Ｄ．カモノハシがいる大きい草原で3ポイント。
Ｅ．カモノハシがいる小さい草原で2ポイント。
Ｆ．フクロモモンガのいる草原で1ポイント。
Ｇ．動物が2種類以上いる草原で0ポイント。
このプレイヤーは得点マーカーを進め、合計16ポイントを得ました。
（訳注：ルールブック7ページ目の図を参照）

【選択ルール - みんな一緒】
1つの草原に1種類の動物を全て集めることができれば追加の3ポイントを得ます。


【1人用ルール】
2-4人用ルールと似ています。
プレイヤーは自分の動物タイルを裏向きの山にします。
山の一番上から順番にタイルを表向け、個人ボードに配置していきます。
できるだけ高いポイントを目指してください。

小さな子供たちにとっては - 知覚力・空間計画の技術・セット作成能力を使う - パズルになります。

---

参照リンク：
Dziobaki - Nasza Księgarnia

『カーニバル・モンスターズ』 FAQ和訳
『カーニバル・モンスターズ』 個人目的カード「八面六臂」は7勝利点
『ニムト』 25周年記念のアクションカード