本日は『ガイアプロジェクト』の新しいファン拡張を紹介します。
トレーディングカードゲーム『マジック：ザ・ギャザリング』の
プレインズウォーカーをテーマにしています。
Gaia Project > Magic: The Gathering Planeswalker機械翻訳を通した英語で少し分かりにくいですが、言葉を補いながら全7勢力の能力を訳してみました。
いくつか解釈を間違えている部分があるかもしれません。作者からの指摘で間違えていた部分を修正してあります。
- 入植：惑星上に鉱山を建設することです。
- 建設／建てる：「鉱山の建設」アクションの他に、鉱山以外の建造物を惑星上に配置する意味で使う場合があります（例：惑星首府を建設）。
- 建造物アクション：「鉱山の建設」と「建造物の改良」アクションの総称です。
- 近隣エリア：その建造物から2スペース以内の範囲を指します。
ルールに関係のないフレーバーテキストは訳していません。
※混同を避けるため英語版の表記を使っています。
・パワーゲイン＝パワートークンの獲得
・パワーチャージ＝パワーの獲得
・受動チャージ＝受動アクション：パワーの獲得
ニッサ・レヴェイン（Nissa Revane）：黄 
能力：耕作（Cultivate）１．研究トラック「航法」を進めることができません。
２．Q.I.C.を支払って到達可能距離を伸ばした時、移動元または移動先の惑星に、支払ったQ.I.C.のうち1個を配置します。以降、Q.I.C.がある惑星からの到達可能距離は＋2になります。ただし次元横断（紫）惑星からの移動は距離＋2になりません。各惑星に配置できるQ.I.C.は1個までです。
（訳注：そもそも次元横断惑星からの移動はできないはずです。ですが次元横断惑星に配置したQ.I.C.は、次ラウンドでガイア惑星に代わった後に入植すれば、距離＋2として機能するのでしょう）惑星首府能力：自然の反乱（Nature's Revolt）Q.I.C.がある惑星上の建造物はパワー値＋1になります。
その他：惑星首府の基本収入に1Q.I.C.。
カーン（Karn）：茶 
能力：流刑（Exile）１．全プレイヤーが初期配置を終えた直後、ガイアフォーマー1つを無料で、次元横断（紫）惑星の1つに設置します。距離に関係なく、どの宙域タイルにでも設置できます。
（訳注：その後に最初のガイアフェイズがあるので、そこにガイア惑星タイルを置いた状態で、1ラウンド目のアクションフェイズが始まるはずです）２．特殊アクションとして1ラウンドに1回、建造物の1つを改良します。その改良した建造物は、勢力ボード上に戻さず、ゲームから除外します。ゲームから除外した建造物は（最終得点タイルでの）建造物数に含みません。
（訳注：例えば鉱山を交易所に改良した場合、鉱山をゲームから除外するのでしょう。なお改良コスト自体は通常通りに支払うようです）惑星首府能力：カーンの接触（Karn’s Touch）１．ゲームから除外した建造物の合計パワー値が、惑星首府のパワー値になります。
２．惑星首府は技術タイル「惑星首府と学院の各パワー値4」の影響を受けません。
３．ガイアフォーマー3つを、2つ目の惑星首府として建設できます。ただし以下の条件を全て満たしている必要があります。
・研究トラック「ガイア計画」がレベル4以上
・ファイアフォーマーが3つとも勢力ボード上にある
・改良コスト4鉱石＋6クレジットを支払う
（訳注：通常通り、マップ上にある交易所の1つを改良するはずです）2つ目の惑星首府にも、1つ目と同じ能力と収入があります。
その他：初期研究「ガイア計画」レベル1。
初期パワートークン4/4/0。
リリアナ・ヴェス（Liliana Vess）：灰 
能力：吸魂（Syphon Soul）１．リリアナ・ヴェスの建造物アクションによって受動チャージ発生した時、敵勢力が支払った勝利点に等しい量のパワーチャージを獲得します。
２．特殊アクションとして1ラウンドに1回、既に使用されているパワーアクションの1つを行います。コストは通常通りに支払います。
惑星首府能力：再活性（Reanimate）特殊アクションとして1ラウンドに1回、赤色面の同盟タイル1枚を緑色面に向け、記されている資源を獲得します。ただし勝利点は獲得できません。
その他：特になし。
ギデオン・ジュラ（Gideon Jura）：白 
能力：団結の力（Strength of Unity）１．技術タイル「惑星首府と学院の各パワー値4」を獲得します。研究トラックも進みます。
（訳注：ギデオン・ジュラを選んだ時に獲得して、その技術タイルが置かれていた研究トラックが進むのでしょう）２．鉱山を建設した時、ギデオン・ジュラ自身の建造物にも受動チャージが発生します。鉱山以外の建造物では、この能力は発動しません。
（訳注：通常通りに敵勢力への受動チャージは、どの建造物であろうと発生するはずです）３．同盟の構築に組み込まれた建造物が受動チャージの対象になった時、その同盟の中で最もパワー値の高い建造物を受動チャージの対象とみなします（強制）。
４．特殊アクションとして1ラウンドに1回（アンバス人の首府能力のように）惑星首府と学院1つの位置を入れ替えます。
（訳注：おそらく建造物アクションとしては扱わないのでしょう。受動チャージは発生せず、ラウンド得点タイルの対象にもならないと思われます）惑星首府能力：ギデオン・ジュラ（Gideon Jura）自身の入植または敵勢力の建造物アクションにより、ギデオン・ジュラの惑星首府に受動チャージが発生した時、勝利点を支払わずにパワーを獲得できます。
その他：初期資源5鉱石。
初期パワートークン4/4/0。
惑星首府の基本収入に1パワーゲイン。
ジェイス・ベレレン（Jace Beleren）：青 
能力：渦まく知識（Brainstorm）1ラウンド目の開始時、未使用のラウンドブースターから1枚を選んで受け取ります。ゲーム中、ジェイス・ベレレンはラウンドブースターを合わせて2枚持ちます。パスする時は2枚を取って、2枚を返します。ただしラウンドブースターによる勝利点は、2枚中どちらか1枚のみ獲得できます。
（訳注：同じラウンドブースターは2ラウンド連続で持てないはずです）惑星首府能力：送還（Unsummon）特殊アクションとして1ラウンドに1回、同盟を構築していない建造物1つを勢力ボード上に戻します。即座に任意の研究マーカー1つを1レベル進めます。
その他：初期資源2知識。
初期研究「科学」レベル1。
チャンドラ・ナラー（Chandra Nalaar）：赤 
能力：稲妻（Lightning Bolt）ラウンド得点タイルによる勝利点を獲得した時、即座に同じ量のパワーチャージを獲得します。
惑星首府能力：チャンドラの激高（Chandra's Outburst）首府を建てたラウンドと次のラウンドは、パワーエリア I から移動するパワートークンは、パワーエリア III に行きます。
その他：基本収入2鉱石。
惑星首府の収入なし（代わりに特殊アクションの4パワーチャージあり）。
ニコル・ボーラス（Nicol Bolas）：橙 
能力：我が威厳に相応しき領域（Realms Befitting My Majesty）１．新たな種類の惑星に入植する時、惑星改造が1段階少なく済みます。
２．惑星改造ビンゴカードを受け取ります。ビンゴが成立する毎にQ.I.C.1個を獲得します。
（訳注：入植した種類の惑星にマーカーを置き、縦・横・斜めが揃えばビンゴ成立なのでしょう。カード中央の橙惑星は開始時から埋まっているはずです）３．異なる種類の惑星にある建造物でのみ、同盟を構築できます。
惑星首府能力：我が才に限り無し（My Genius Knows No Bounds）１．既に入植している惑星の種類数が、惑星首府のパワー値になります。
２．惑星首府は技術タイル「惑星首府と学院の各パワー値4」の影響を受けません。
その他：特になし。
参照リンク：『ガイアプロジェクト：動物惑星』 ペンギンと砂虫の新勢力 （ファン拡張）『ガイアプロジェクト：動物惑星』 ドラゴンと鶏の新勢力 （ファン拡張）『ガイアプロジェクト：動物惑星』 アザラシとラクダとワニの新勢力 （ファン拡張）『ガイアプロジェクト：動物惑星』 アザラシとラクダとワニの新勢力 （ファン拡張） その2『マスターオブオリオン』の14種族が『ガイアプロジェクト』の勢力として参戦 （ファン拡張）ガイアプロジェクト用ファン拡張『マスターオブオリオン』のPSDデータが公開『テラミスティカ』 21の新勢力 （ファン拡張）『エクリプス』の7種族が『ガイアプロジェクト』の勢力として参戦 （ファン拡張）『ガイアプロジェクト：マスターオブオリオン』 ダーロック族の弱体化案 （ファン拡張）『ガイアプロジェクト』 画像を一新した勢力ボード （ファン拡張）『ガイアプロジェクト』 画像を一新した勢力ボード （ファン拡張） その2『ガイアプロジェクト』 画像を一新した勢力ボード （ファン拡張） その3
posted by okanenainde at 19:35|
日記
|
|
