2018年06月20日

『13分間:キューバ危機』 ルールまとめ&プレイマット

追記:
まとめファイルを v1.1 に更新しました。
ルール上「戦力キューブ0個を配置・回収」できますが、その場合はどの戦場も動かしません。







13 Minutes: The Cuban Missile Crisis』のルールを和訳して1ページに収めたPDFファイルを公開します。
公式の英文ルールには曖昧なので、BGGの質問掲示板やファンが書き直した英文ルールなどを参考にした上で、構成に手を加えてあります。

13Minutes_nihongo_v1.1.pdf

改変自由、再配布自由、連絡一切不要!

『13分間:キューバ危機』 イベント効果訳と合わせて遊んでください。





BGGで非公式の『13 Minutes: The Cuban Missile Crisis』用プレイマット画像が公開中です。
なくても問題なく遊べますが、上部の左右端にはアメリカとソ連の威信点トラックがあり、ゲーム終了時の得点計算で重宝しそう。
おそらく印刷用紙はA3サイズでいけるのでは。

13Minutes_Playmat.png
Playmat for 13 Minutes

プレイマットの左側から「アメリカの勢力圏(青)」「中立地帯(白)」「ソ連の勢力圏(赤)」を表しています。
主に影響キューブの配置・回収による戦場の移動とは、この3色のスペース間を、プレイ済みの戦略カードが行き来することです。
(配置したら自国の勢力圏に向けて、回収したら敵国の勢力圏に向けて、1段階だけ動かす)

ソ連プレイヤーが戦場の1つに影響キューブ1個以上を配置した場合、その戦場を1段階、ソ連の勢力圏に向けて動かします。

アメリカの勢力圏にある戦場:中立地帯に動かす。
・中立地帯にある戦場:ソ連の勢力圏に動かす。
ソ連の勢力圏にある戦場:動かさない。

ルール上「影響キューブ0個を配置することも可能」です。
ただしその場合、どの戦場も動かしません。

ソ連プレイヤーが戦場の1つから影響キューブ1個以上を回収した場合、その戦場を1段階、アメリカの勢力圏に向けて動かします。

アメリカの勢力圏にある戦場:動かさない。
・中立地帯にある戦場:アメリカの勢力圏に動かす。
ソ連の勢力圏にある戦場:中立地帯に動かす。

ルール上「影響キューブ0個を回収」することも可能です。
ただしその場合、どの戦場も動かしません。

アメリカプレイヤーが配置・回収を行った時は、上記の動かす方向を逆にするだけです。





参照リンク:
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台
『13分間:キューバ危機』 イベント効果訳
『アイアンカーテン』 イベント効果訳


posted by okanenainde at 00:04| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月19日

『ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版』 予約ページ


ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - 駿河屋

新品定価より ¥1,026 安い!! 25% OFF
予約販売価格3,078円 (税込)





ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - あみあみ Yahoo!店

ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - あみあみ 楽天市場店


価格:3,280円(税込)
送料:全国一律500円





ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - セレッサ Yahoo!店

ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - セレッサ 楽天市場店


価格:3,456円(税込)
送料:全国一律756円





ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - ジョーシン Yahoo!店

ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - ジョーシン 楽天市場店


価格:3,693円(税込)
送料:590円(5,000円以上購入で送料無料)
沖縄県 2,000円





ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - ホビーゾーン Yahoo!店

ノアの箱舟:船を揺らさないで!日本語版 - ホビーゾーン 楽天市場店


価格:3,980円(税込)
送料:490円(北海道・沖縄 1,000円)




価格:3,693円(税込)
送料:540円(離島・一部地域は追加送料がかかる場合がございます)





参照リンク:
『センチュリー:イースタンワンダーズ 完全日本語版』 予約ページ
『放課後さいころ倶楽部 第12巻』 アマゾンで予約開始
ゲーミフィジャパン新製品6種 アマゾンで取り扱い中
『PIQON(ピコン)』『WOCHA(ウォッチャ)』 アマゾン&あみあみで再販・予約開始 (2018年7月分)
ジーピー新製品9種 駿河屋で予約開始 (2018年6月29日分)

posted by okanenainde at 00:06| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ゲーミフィジャパン新製品6種 アマゾンで取り扱い中


Let's Play Innovation - アマゾン

価格:¥10,400 通常配送無料

新規事業コンサルタントが作った「リアルな新規事業作り」体験カードゲーム!





地方想生 - アマゾン

価格:¥10,400 通常配送無料

プロが作った【地方創生のリアル】を体感出来るです。





アイドルマッチング - アマゾン

価格:¥4,500 通常配送無料

プレイヤーが、スカウトマンになってアイドルを発掘し、新しいアイドルユニットを結成させるゲームです。





なりきり対決 - アマゾン

価格:¥2,700 通常配送無料

あなたは「イタリアンシェフ」と「中華料理シェフ」の違いを演じ分けられるか??





龍は釣れるのか - アマゾン

価格:¥2,700 通常配送無料

漁場ごとに釣れる魚を確認して、必要なエサや道具を準備して釣る





ダンスフラッグ - アマゾン

価格:¥2,700 通常配送無料

カラーガードでは、旗を使ったいろんな演技があります。
その演技をカードにしました。





参照リンク:
『PIQON(ピコン)』『WOCHA(ウォッチャ)』 アマゾン&あみあみで再販・予約開始 (2018年7月分)
ジーピー新製品9種 駿河屋で予約開始 (2018年6月29日分)
『ネイチャーフラックス』『ケミストリーフラックス』 予約ページ
『センチュリー:イースタンワンダーズ』『ノアの箱舟:船を揺らさないで!』 駿河屋で予約開始
『コロウラ』 アマゾンで取り扱い中

ゲーミフィジャパン製品

posted by okanenainde at 00:09| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『PIQON(ピコン)』『WOCHA(ウォッチャ)』 アマゾン&あみあみで再販・予約開始 (2018年7月分)

PIQON(ピコン) - アマゾン

価格:¥2,860
OFF:¥326 (10%)
送料:¥500
この商品の発売予定日は2018年7月31日です。

ピコンは◯(まる)と△(さんかく)と□(しかく)のカタチだけで正解を目指すとっても簡単なお絵かきジェスチャーゲームです。





PIQON(ピコン) - あみあみ Yahoo!店

PIQON(ピコン) - あみあみ 楽天市場店


価格:2,860円(税込)
送料:全国一律500円





WOCHA(ウォッチャ) - アマゾン

価格:¥2,420
OFF:¥280 (10%)
送料:¥500
この商品の発売予定日は2018年7月31日です。

大きなサイズのカードには、なんとも表現しがたいイラストがすべて違う絵柄で描かれています。
ルールはカンタン。ずばり「絵を使ったしりとり」です。





WOCHA(ウォッチャ) - あみあみ Yahoo!店

WOCHA(ウォッチャ) - あみあみ 楽天市場店


価格:2,420円(税込)
送料:全国一律500円





参照リンク:
ジーピー新製品9種 駿河屋で予約開始 (2018年6月29日分)
『ネイチャーフラックス』『ケミストリーフラックス』 予約ページ
『センチュリー:イースタンワンダーズ』『ノアの箱舟:船を揺らさないで!』 駿河屋で予約開始
『コロウラ』 アマゾンで取り扱い中
『abalone アバロン』 あみあみで再販・予約開始 (2018年7月上旬分)


posted by okanenainde at 00:08| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『アイアンカーテン』 イベント効果訳



先日届いた『Iron Curtain』の戦略カードに記されたイベント効果を訳しました。
(ルール解釈が曖昧な部分はBGGの質問掲示板で調べて、語句を補っています)
カード名(国名)のアルファベット順に並べてあります。





Algeria(アルジェリア)
Africa(アフリカ)

ソ連はヨーロッパに影響キューブ4個を命令できる。

訳注:ヨーロッパのカード1枚以上が対象)

Brazil(ブラジル)
South Africa(南アフリカ)

ソ連はキューバからアメリカの影響キューブを全て除去できる。そしてキューバに影響キューブ2個を潜入できる。

訳注:1つ目のイベント効果を実行しなくても、2つ目のイベント効果を実行できる)

Chile(チリ)
South America(南アメリカ)

既にアメリカの影響キューブがあるカード(1枚以上)に、アメリカは影響キューブ3個を潜入できる。

Cuba(キューバ)
Central America(中央アメリカ)

アメリカがイデオロギー点で先行していれば、ソ連は影響キューブ4個を命令できる。

East Germany(東ドイツ)
Europa(ヨーロッパ)

ソ連はイデオロギー1点を獲得、そして影響キューブ2個を潜入できる。

France(フランス)
Europa(ヨーロッパ)

アメリカはイランからソ連の影響キューブ2個を除去できる。そしてイランに影響キューブ1個を潜入できる。

訳注:1つ目のイベント効果を実行しなくても、2つ目のイベント効果を実行できる)

Iran(イラン)
Middle East(中東)

ソ連はカード1枚と、その上にある影響キューブの全てを取り、通常の配置ルールに従って、どこにでも置き直せる。

訳注:一時的に隣接がなくなる・同地域カード同士の隣接が途切れる等、置き直しの途中および後で配置ルールに違反するカードが出ないように)

Israel(イスラエル)
Middle East(中東)

ソ連がイデオロギー点で先行していれば、アメリカは影響キューブ3個を潜入できる。

Italy(イタリア)
Europa(ヨーロッパ)

ソ連はイデオロギー1点を獲得する。

Japan(日本)
Asia(アジア)

アメリカは中東とアフリカに影響キューブ3個を命令できる。

Nigeria(ナイジェリア)
Africa(アフリカ)

ソ連がイデオロギー点で先行していれば、アメリカは影響キューブ3個を命令できる。

Pakistan(パキスタン)
Asia(アジア)

アメリカは、ソ連の影響キューブ2個までを、パキスタンの隣接カード1枚以上からパキスタンに移動できる。

Panama(パナマ)
Central America(中央アメリカ)

アメリカは影響キューブ3個をアジアに命令できる。

Poland(ポーランド)
Europa(ヨーロッパ)

アメリカは、ポーランドの隣接カードを支配している毎に、イデオロギー1点を獲得する。

訳注:「隣接」は縦横のみで斜めを含まない)

South Africa(南アフリカ)
Africa(アフリカ)

アメリカは、ソ連が支配していないヨーロッパの各カードに、影響キューブを1個ずつ潜入できる。

Vietnam(ベトナム)
Asia(アジア)

ソ連は、ベトナムおよびベトナムに隣接する全てのカードに、影響キューブを1個ずつ潜入できる。

訳注:「隣接」は縦横のみで斜めを含まない)

West Germany(西ドイツ)
Europa(ヨーロッパ)

アメリカはカード1枚に影響キューブ2個を潜入できる。

Zaire(ザイール)
Africa(アフリカ)

ソ連は、中央アメリカと南アメリカに、影響キューブ3個を命令できる。





【命令(Command)と潜入(Infiltrate)】
どちらも自国の影響キューブをカードに配置しますが、以下の違いがあります。

命令:
自国の影響キューブがあるカードおよび、その隣接カードにのみ配置できる。
敵国が支配している(Control:相手よりも影響キューブが2個以上多い状態)カードに配置する場合、影響キューブ2個を使って1個だけ配置できる。

潜入:
自国の影響キューブによる制限も、敵国の支配による制限もなく(カード効果による指定を守れば)どのカードにでも配置できる。



命令の方は『トワイライト・ストラグル』における影響力のルールとほぼ同じですね。





参照リンク:
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台
『13分間:キューバ危機』 イベント効果訳


posted by okanenainde at 00:00| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月17日

ジーピー新製品9種 駿河屋で予約開始 (2018年6月29日分)


メルカド - 駿河屋

新品定価より ¥842 安い!! 10% OFF
予約販売価格7,582円 (税込)

ルディガー・ドーン氏最新作!
さまざまなものに投資し、利益を得て、最高の名声と栄誉を獲得しましょう!





ドロップイット - 駿河屋

新品定価より ¥734 安い!! 10% OFF
予約販売価格6,610円 (税込)

新感覚パズルゲーム!
さまざまな形をしたタイルを落としていき、着地のルールを守って、より高く、より正確に、タイルを着地させて高得点をめざそう!





ゴーストボール - 駿河屋

新品定価より ¥648 安い!! 10% OFF
予約販売価格5,832円 (税込)

スカイシティの下水道から、突然現れたゴーストたち。
ゴーストボールを起動し、モンスターを吸い込んでいく。





クモの毒とカエルの粘液 - 駿河屋

新品定価より ¥518 安い!! 10% OFF
予約販売価格4,666円 (税込)

不朽の名作『カタン』作者クラウス.トイバー氏の作品。
魔法の材料チップを集めていく記憶ゲーム。





ニューヨーク1901 - 駿河屋

新品定価より ¥454 安い!! 10% OFF
予約販売価格4,082円 (税込)

開発が始まったニューヨークに、キミの摩天楼を作り上げよう!
幅広い年齢に遊びやすい名作のボードゲーム。





ブリックス - 駿河屋

新品定価より ¥259 安い!! 10% OFF
予約販売価格2,333円 (税込)

フランスのベストセラーゲーム。
特殊なブロックを使う立体四目並べ。





おきや - 駿河屋

新品定価より ¥227 安い!! 10% OFF
予約販売価格2,041円 (税込)

芸者をテーマにデザインされた美しいゲーム。
花札をモチーフとしたタイルを選び、芸者コマ並べ条件を満たし方が勝利します。





アッティラ - 駿河屋

新品定価より ¥194 安い!! 10% OFF
予約販売価格1,750円 (税込)

約5万人が参戦した民族大衝突の1つとして名高い「カタラウヌムの戦い」、フン族とローマ帝国の戦いを舞台にしたゲーム。





フルムーン - 駿河屋

新品定価より ¥108 安い!! 10% OFF
予約販売価格972円 (税込)

12匹の狼タイルを並べ、移動させながら4匹が重なるようにしていきます。
どちらが先に月にたどり着けるか!?





参照リンク:
『ネイチャーフラックス』『ケミストリーフラックス』 予約ページ
『センチュリー:イースタンワンダーズ』『ノアの箱舟:船を揺らさないで!』 駿河屋で予約開始
『コロウラ』 アマゾンで取り扱い中
『abalone アバロン』 あみあみで再販・予約開始 (2018年7月上旬分)
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台

posted by okanenainde at 00:27| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『ネイチャーフラックス』『ケミストリーフラックス』 予約ページ


ネイチャーフラックス 日本語版 - アマゾン

価格:¥1,720
OFF:¥440 (20%)
送料:¥500
この商品の発売予定日は2018年7月31日です。

「ネイチャーフラックス」は、「食物連鎖」、「動物の生態」などがルールや勝利条件に入った、「生物学」「環境問題」が学べるカードゲームです。

※単独でプレイできるセットです。拡張セットではありません。





ネイチャーフラックス 日本語版 - あみあみ Yahoo!店

ネイチャーフラックス 日本語版 - あみあみ 楽天市場店


価格:1,720円(税込)
送料:全国一律500円




価格:1,944円(税込)
送料:540円(離島・一部地域は追加送料がかかる場合がございます)






ケミストリーフラックス 日本語版 - アマゾン

価格:¥1,720
OFF:¥440 (20%)
送料:¥500
この商品の発売予定日は2018年7月31日です。

「ケミストリーフラックス」は、「元素記号」、「化学式」、「化合物」などがルールや勝利条件に入った、遊びながら学べるカードゲームです。

※単独でプレイできるセットです。拡張セットではありません。





ケミストリーフラックス 日本語版 - あみあみ Yahoo!店

ケミストリーフラックス 日本語版 - あみあみ 楽天市場店


価格:1,720円(税込)
送料:全国一律500円




価格:1,944円(税込)
送料:540円(離島・一部地域は追加送料がかかる場合がございます)





参照リンク:
『センチュリー:イースタンワンダーズ』『ノアの箱舟:船を揺らさないで!』 駿河屋で予約開始
『コロウラ』 アマゾンで取り扱い中
『abalone アバロン』 あみあみで再販・予約開始 (2018年7月上旬分)
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台
『パズドラ ダンジョンバトルゲーム』 アマゾンで予約開始

『フラックス』シリーズの日本語版
posted by okanenainde at 00:26| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

『13分間:キューバ危機』 イベント効果訳

追記:
色弱者向けに、各戦略カードのDEFCONアイコン情報を追記しました。
(緑:政治、橙:軍事、紫:国際世論)
なお橙の軍事DEFCONアイコンは威信点(Prestige)の表記が、他の2色と違って「1+」になっています。
遊ぶ際の目印にしてください。

13Minutes_cards_sample.png







先日届いた『13 Minutes: The Cuban Missile Crisis』の各戦略カードに記されたイベント効果を訳しました。
アメリカ・ソ連・国連に分けて、戦略カード名のアルファベット順に並べています。





アメリカ(US)

ExComm(エクスコム/国家安全保障会議執行委員会)
緑:政治

現在、アメリカプレイヤーの影響キューブがない4ヶ所までの戦場に、影響キューブを4個まで配置する。

訳注:
各戦場に4個までではなく、選んだ戦場(最大4ヶ所)に合計4個まで。

Public Protests(抗議行動)
紫:国際世論

2ヶ所までの戦場を、自国の勢力圏と中立地帯の間で移動する(任意の組み合わせ)。

訳注:
以下から最大2つを選ぶ。同じものを2つ選んでも良い。

・中立地帯にある戦場1ヶ所を、アメリカの勢力圏へ移動
・アメリカの勢力圏にある戦場1ヶ所を、中立地帯へ移動

Quarantine(隔離)
橙:軍事

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある2ヶ所までの戦場に、影響キューブを3個まで配置する。

訳注:
各戦場に3個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計3個まで。

U-2 Photographs(U-2偵察機による写真)
紫:国際世論

戦場1ヶ所に影響キューブを1個まで配置して、そのカード(戦場)を自国の勢力圏「に向けて/から遠ざかるように」1ステップ移動する。

訳注:
「1個まで」なので、移動する戦場に影響キューブを配置しなくても良い。

Wave & Smile
紫:国際世論

2ヶ所までの戦場に、影響キューブを2個まで配置する。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計2個まで。





ソ連(USSR)

Fidel Castro(フィデル・カストロ)
緑:政治

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある戦場(1ヶ所以上)に、影響キューブを3個まで配置する。

訳注:
各戦場に3個までではなく、選んだ戦場に合計3個まで。
よって、このイベント効果で選べる戦場の数は、最大で3ヶ所になる。

Moscow is our Brain
緑:政治

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがない2ヶ所までの戦場に、影響キューブを4個まで配置する。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計4個まで。

MRBMs & IRBMs(準中距離弾道ミサイルと中距離弾道ミサイル)
橙:軍事

2ヶ所までの戦場から、ソ連の影響キューブを4個まで除去する。除去した影響キューブを他の戦場(1ヶ所以上)に配置する。

訳注:
各戦場から4個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)から合計4個まで。

Strategic Balance(戦略的バランス)
橙:軍事

2ヶ所までの戦場に、影響キューブを2個まで配置する。それらの戦場はソ連の勢力圏に向けて移動しない。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計2個まで。

U-2 Downed(U-2偵察機撃墜)
紫:国際世論

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある戦場1ヶ所を、いずれかの勢力圏または中立地帯に移動する。





国連(UN)

Containment(封じ込め)
橙:軍事

現在、自国の影響キューブがある戦場1ヶ所に、影響キューブを3個まで配置する。

To the Brink(瀬戸際)
橙:軍事

いずれかのプレイヤーの勢力圏にある戦場1ヶ所を、他プレイヤーの勢力圏に移動する。

U Thant(ウ・タント第3代国際連合事務総長)
緑:政治

2ヶ所までの戦場から、自国の影響キューブを2個まで除去する。除去した影響キューブを他の戦場1ヶ所に配置する。

訳注:
各戦場から2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)から合計2個まで。





参照リンク:
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台


posted by okanenainde at 00:00| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする