2018年06月17日

『13分間:キューバ危機』 イベント効果訳

追記:
色弱者向けに、各戦略カードのDEFCONアイコン情報を追記しました。
(緑:政治、橙:軍事、紫:国際世論)
なお橙の軍事DEFCONアイコンは威信点(Prestige)の表記が、他の2色と違って「1+」になっています。
遊ぶ際の目印にしてください。

13Minutes_cards_sample.png







先日届いた『13 Minutes: The Cuban Missile Crisis』の各戦略カードに記されたイベント効果を訳しました。
アメリカ・ソ連・国連に分けて、戦略カード名のアルファベット順に並べています。





アメリカ(US)

ExComm(エクスコム/国家安全保障会議執行委員会)
緑:政治

現在、アメリカプレイヤーの影響キューブがない4ヶ所までの戦場に、影響キューブを4個まで配置する。

訳注:
各戦場に4個までではなく、選んだ戦場(最大4ヶ所)に合計4個まで。

Public Protests(抗議行動)
紫:国際世論

2ヶ所までの戦場を、自国の勢力圏と中立地帯の間で移動する(任意の組み合わせ)。

訳注:
以下から最大2つを選ぶ。同じものを2つ選んでも良い。

・中立地帯にある戦場1ヶ所を、アメリカの勢力圏へ移動
・アメリカの勢力圏にある戦場1ヶ所を、中立地帯へ移動

Quarantine(隔離)
橙:軍事

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある2ヶ所までの戦場に、影響キューブを3個まで配置する。

訳注:
各戦場に3個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計3個まで。

U-2 Photographs(U-2偵察機による写真)
紫:国際世論

戦場1ヶ所に影響キューブを1個まで配置して、そのカード(戦場)を自国の勢力圏「に向けて/から遠ざかるように」1ステップ移動する。

訳注:
「1個まで」なので、移動する戦場に影響キューブを配置しなくても良い。

Wave & Smile
紫:国際世論

2ヶ所までの戦場に、影響キューブを2個まで配置する。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計2個まで。





ソ連(USSR)

Fidel Castro(フィデル・カストロ)
緑:政治

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある戦場(1ヶ所以上)に、影響キューブを3個まで配置する。

訳注:
各戦場に3個までではなく、選んだ戦場に合計3個まで。
よって、このイベント効果で選べる戦場の数は、最大で3ヶ所になる。

Moscow is our Brain
緑:政治

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがない2ヶ所までの戦場に、影響キューブを4個まで配置する。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計4個まで。

MRBMs & IRBMs(準中距離弾道ミサイルと中距離弾道ミサイル)
橙:軍事

2ヶ所までの戦場から、ソ連の影響キューブを4個まで除去する。除去した影響キューブを他の戦場(1ヶ所以上)に配置する。

訳注:
各戦場から4個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)から合計4個まで。

Strategic Balance(戦略的バランス)
橙:軍事

2ヶ所までの戦場に、影響キューブを2個まで配置する。それらの戦場はソ連の勢力圏に向けて移動しない。

訳注:
各戦場に2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)に合計2個まで。

U-2 Downed(U-2偵察機撃墜)
紫:国際世論

現在、ソ連プレイヤーの影響キューブがある戦場1ヶ所を、いずれかの勢力圏または中立地帯に移動する。





国連(UN)

Containment(封じ込め)
橙:軍事

現在、自国の影響キューブがある戦場1ヶ所に、影響キューブを3個まで配置する。

To the Brink(瀬戸際)
橙:軍事

いずれかのプレイヤーの勢力圏にある戦場1ヶ所を、他プレイヤーの勢力圏に移動する。

U Thant(ウ・タント第3代国際連合事務総長)
緑:政治

2ヶ所までの戦場から、自国の影響キューブを2個まで除去する。除去した影響キューブを他の戦場1ヶ所に配置する。

訳注:
各戦場から2個までではなく、選んだ戦場(最大2ヶ所)から合計2個まで。





参照リンク:
ウルトラプロ製カードゲーム3種 アマゾンで1,000円台


【関連する記事】
posted by okanenainde at 00:00| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする