Seesaa お金ないんでルール読んで妄想遊戯

追記：

【ブログ更新】『アグリコラ：リヴァイズドエディション』ほか正誤表 https://t.co/CSdDrjAyCe #boardgamejp 『大いなる文明の曙』『マイス＆ミスティクス』の訂正・改定も併せてお知らせしております。
以上お詫びして訂正いたします。

— ホビージャパン・ゲームツィート (@HobbyJAPAN_GAME) 2016年8月5日

---

[初回特典付き] アグリコラ：リバイズドエディション 日本語版 - 駿河屋

新品定価より..

追記：

【ブログ更新】『アグリコラ：リヴァイズドエディション』ほか正誤表 https://t.co/CSdDrjAyCe #boardgamejp 『大いなる文明の曙』『マイス＆ミスティクス』の訂正・改定も併せてお知らせしております。
以上お詫びして訂正いたします。

— ホビージャパン・ゲームツィート (@HobbyJAPAN_GAME) 2016年8月5日

---

追記：

【ブログ更新】『アグリコラ：リヴァイズドエディション』ほか正誤表 https://t.co/CSdDrjAyCe #boardgamejp 『大いなる文明の曙』『マイス＆ミスティクス』の訂正・改定も併せてお知らせしております。
以上お詫びして訂正いたします。

— ホビージャパン・ゲームツィート (@HobbyJAPAN_GAME) 2016年8月5日

---

アグリコラ：リバイズドエディション 日本語版 - アマゾン

価格：￥7,020　通常配送..

ディノツイスト（仮） BGGで検索したら『Dino Twist』という作品が1つだけありました。 ファミリー向けパーティー＆カードゲームのようです。 ラ・グランハ（仮） 日本語訳が公開されている『La Granja』が来ました。 最新FAQを反映したカード誤訳なしを期待したいところですが。 モンバサ（仮） HJによる和訳つき海外版の予約が始まっている『Mombasa』です。 欲しい人は和訳つきを買いそうなもんですけど、それでもゲーマ..

リアル魔導書をめくりながら戦う対戦型ボードゲーム グリモリア 完全日本語版 - 4Gamer.net

本作の最大の特徴は，実際に15の呪文が書き記された“魔導書”を使って戦うというところ。本をめくりながら呪文を選び，魔術合戦を展開する様はかなりエキサイティングなものとなる。 なお本作は2010年にワンドローから「グリモワール」の名前で発売された作品のリメイク作で，ドイツのSchmidt Spieleから発売された「Grimoire」の逆輸入版にあたる。

..

参照リンク： 『グリモリア』 第9呪文「攻撃術：火槍」 使えないのは誤訳のせい 『グリモリア』『ディセント：トロール沼』 紹介記事 （4Gamer）

追記： 誤訳の指摘をコメントにいただきました。 誤訳部分に打ち消し線を入れて、ご指摘の正しい訳を赤文字で追記してあります。 修正が遅れて大変申し訳ありませんでした。 BGGから4人専用のトリックテイキング『Triple Crown』を紹介します。 普通のトランプが1組あれば遊べるので気軽に楽しめるでしょう。 基本的には得点を競う個人戦なのですが、一時的に他のプレイヤーとペアを組む場合があります。

---

【必要なもの】

• 普通のトランプ1組（ジョ..

拡張セットの日本語化にも期待。 ブリュージュ 完全日本語版 - アークライトゲームズ

プレイ人数：2-4人 プレイ時間：60分 難易度 ★★★☆☆ 本体価格：￥6,000 発売月：2014年冬予定

メビウスゲームズが『ブルッヘ』の邦題で取り扱ったボードゲームが完全日本語版となって登場します。 海外版が流通してから時間が経っていますので誤訳は全て潰してくる……はず。 ただ、カードが160枚以上と多いですからねぇ、絶対どこかで間違うんじゃないかなぁと。 ..

新しいギルドタイル4枚のセット。 BGGに『Madeira: The Ambassadors』が登録されました。 『マデイラ』の小型拡張セットで、2014年5月の予定とあります。 『マデイラ』は和訳つきで国内流通している。 この『大使たち』ですが入手する方法は不明。 各タイルの効果や、初期配置の変更点なども分かっていません。 とりあえずは小出しにされるであろう情報を待つしかなさそうです。 参照リンク： 『マデイラ：収穫者』 ルール和訳 ..

駿河屋　予約　『アグリコラ 日本語版』

新品定価より ￥2,275 安い！！ 25% OFF 予約販売価格6,650円(税込) 発売日 2014/04/下旬 注意)日本語版にいくつか誤訳がありますのでご注意ください。 詳細はホビージャパンHP(http：//hobbyjapan.co.jp/agricola/)にて確認できます。

追記： http://www.arclight.co.jp/ag/index.php?page=errata&item=LG-0074 公式エラッタに反映されました。 また印刷して魔導書に貼り付けるためのエラッタ対応シール用画像PDFが無料公開中です。 少し前に『グリモリア 完全日本語版』を遊びました。 ワンドローの『グリモワール』をドイツのシュミットが『Grimoria』として販売。 ドイツ語版『Grimoria』をアークライトが日本語版として逆..

追記： 『ブラッドバウンド 完全日本語版』のエラッタに修正が入りました。

最終更新日：2014/03/05 誤：置くときは、必ず　のトークンを取って置く。 正:置くときは、必ず(？)のトークンを置かなければならない。

これによりアークライト版も、杖の効果が「強制」になったわけです。 『ブラッドバウンド 完全日本語版』のエラッタに関する、ツイッターでの一連のやりとりをご覧ください。

ブラッドバウンドの杖の効果が誤訳だったらしい。「杖を置かれたプレイヤー..

『ブルッヘ：ズウィンに面した街』の内容が明らかに。 『ブルッヘ』の基本セット（左）よりも一回り二回り小さい。 BGGに『Brügge: Die Stadt am Zwin』が登録されました。 一箱の中に4種類の拡張が入っており、一部（あるいは全部）を選んで基本セットに組み込むんだそうです。

---

その１ 5人プレイヤー用の追加セット 5人目のプレイヤー（色は黒）用のコマ類。 メインボードの下に置く5人プレイヤー用の追加ボード。 左..

収穫量が増える『マデイラ』5人目の人物タイル。 ボードゲーム専門誌・spielbox 7/2013に、限定タイル『Madeira: The Harvester』が付いてきます。 幸いに英文ルールが公開されていたので、日本語に意訳してみましたよ。

【収穫者】 フェイズA - ステップ1： 基本セットの人物タイル4枚を裏向きで良く混ぜ、通常のルールに従いランダムで建物に重ねていきます。 そして、人物タイルを置いてない（現在のラウンド数に対応した）建物に..

先週、当ブログで取り上げた内容が公式に発表されました。 ホビージャパンゲームブログ ≫ 『マデイラ』正誤表

P.6「風車の使用」右段下 誤）すでにディスクが風車の最下段にある場合、代わりに1名声点を失って、パン1つか、または3レアルをストックから得ます。 正）すでにディスクが風車の最下段にある場合、代わりに1名声点を失って、パン1つか、または1レアルをストックから得ます。 P.10「司令官」右段10〜11行目 誤）船駒は同時に移動させなければな..

問： 位置の入れ替えはできるのか、できないのか？

---

『マデイラ』は2013年の秋に発売されたボードゲームです。 先日、ルールを覚えようとホビージャパンの和訳を読んでいて誤訳を見つけました。 10ページ目と11ページ目の見開きになっている「人物アクション」の項目です。 （10ページ目） 【司令官】 プレイヤーは自分の船駒を2個まで、以下のいずれかの空きマスに移動させることができます。 （中略） 船駒は同時に移動させなければならないので、プレイヤ..

訂正されたのは良い知らせ、でも前の版を買った人は？

【再入荷】『蟻の国』再生産上がり、当社倉庫に再入荷しました。タイルの訂正シールを添付していますが、タイル自体は今回の生産分でなおってましたので、間違って貼ってしまわないようにお願いします。　なお、　お　盆　進　行　で流通は止まっておりますので、店頭に並ぶのは来週以降となります。

— ホビージャパン・ゲームツィート (@HobbyJAPAN_GAME) August 13, 2013

なんだこれ、意味..

受け取るのか、ストックに戻すのか？ メビウス便の『ブルッヘ』を遊んでいた時に、ルール解釈を巡ってゲームが一時中断しました。 人物カード「乞食（Bettler）」の特殊効果が、和訳シールと日本語ルールブックで食い違っていたからです。 和訳シールの表記。 「他のプレイヤー全員から、配下コマ2個（ある限り）ずつ受け取る。」 日本語ルールブックの表記。 「他のプレイヤー全員は、配下コマ2つをストックに戻さねばなりません。どのコマを戻すかは、それ..

今月のメビウス便の1つ、シュテファン・フェルト新作『ブルッヘ』に誤訳がありました。 人物カード「盗賊」の効果が違っています。 （クリックで大きな画像を表示） 付属の和訳シールには「自分の場のAmusementの人物1人につき、2Gを獲得」とあります。 しかしカードの原文を読むと、短剣アイコンの「Unterwelt」しか書かれていません。 よって以下が正しい訳になります。 「自分の場のUnterweltの人物1人につき、2Gを獲得」 文章をコピ..

ボードゲーム「村の人生」日本語版と拡張版「酒場」が7月中旬に発売決定 - 4Gamer.net

村での一生で、プレイヤーは色々な選択をしなければならないでしょう。斬新なシステムはゲームの進行をスムーズにし、その分プレイに集中できます。 私たちの村で、ビールが醸造できるようになりました！すぐに酒場が開店し、そこで影響力のある人々が集まってきます。 さらに、この拡張セットには、「村の人生」を 5 人で遊べるセットが入っています。

カードとダイス..

『村の人生』と『村の人生：酒場』の日本語版が同時発売。

---

---

続い..

BGGで公開されている『テラミスティカ』のFAQを訳しました。 分量が結構あるので専用のページを作ってまとめてあります。 『テラミスティカ』 FAQ和訳 間違いやすい解釈、誤訳によるルール間違いなど、一通り確認しておきましょう。 参照リンク： 『テラミスティカ 日本語版』 2013年2月に発売？ テラミスティカ 全14種族レビュー 紹介記事 『テラミスティカ』 各種族の勝率 紹介記事 『テラミスティカ』 感想・考察 紹介記事 『テラミステ..

追記： ツイッターでご指摘を頂きました。

@okanenainde BGG にアップロードされている和訳を制作された方にはすでに連絡済みです。現在は修正作業中だと思われます。

— nemmyさん (@nemmy) 2013年4月29日

@okanenainde あと3点ほど補足を。1）リンク先のエラッタリストはテンデイズで購入した『スターシップマーチャンツ』に付属していた和訳に対応するものです。ですから、和訳のページ数が違いますし、別途和訳シールが付属します。（続..

ナゲッツ、金塊駒の変則配置ルール（非公式） ボードゲームランド Board game Land

ナゲッツのルールを見ると、金塊駒の配置位置が定まっているようです。 しかし、ヴァリエーションルールとして、この固定配置を覆すような配置を認めています。この変則配置のための規則を考えてみました。

参照リンク： 『プエルトリコ』選択ルール2種 シャハト『ゴールド』選択ルール インディアン・チーフ選択ルール『世界の七不思議：軍事』 ツーナイト人狼 （『ワンナ..

追記： Amazonに登録されました。 ホビージャパンブログで言ってる「アレの日本語版」ってコレのこと？ ホビージャパンが『村の人生』の基本セットと拡張セットのそれぞれを、日本語版で発売する模様。 BGGにある、どちらの専用ページにも「Hobby Japan」の名前が載っているんですよ。 『Village』のAlternate Names（別名）の項には、ハッキリ日本語で「村の人生」と登録済み。 そして拡張セット『Village Inn』の..

いきなりですが、ようやく『村の人生』を遊ぶ機会に恵まれそうです。 予習するべくネットを徘徊していたら、お役立ちサイトをいくつか見つけました。 自分自身への備忘録も兼ねて、ここで紹介しておきます。 ボードゲームと愉快な仲間たち 村の人生和訳ルール修正 まずはここ。 『村の人生』の日本語ルールを公開。 村の人生のルールについて - 世界のボードゲーム - 次にここ。 日本語ルールにあった誤訳を指摘。 村の人生　（プレイエイド）: ..

ホビージャパンゲームブログ ≫ 出荷案内・正誤表お知らせ

個人的にはロベルト・フラガに「これ、どう思う？」とか聞かれていた新作とか、かなり楽しそうなので、期待してたりします。

『リヴァードラゴン』ではないですよね、きっと。 となると『Power Tower』の事でしょうか？

＜受注開始＞ ・怪盗紳士（Gentlemen Thieves） ・十二季節の魔法使い：魅ノ国（Seasons -Enchanted Kingdom-） ・フォーミュラD：拡張セットIV（Fo..

イリクンダチカラ: 蟻の国（Myrmes）１人用ヴァリアントルール覚書

冬に必要な全ての食料駒を支払えない場合，プレイヤーは直ちにゲームに敗北します． プレイヤーの目的は，季節トラックに積まれた全ての目的タイルを目的タイルスペースに配置し，その冬を乗り切ることです．したがって，全ての目的を達成する必要はありません． スコアを記録して，後のプレイと比較するといいでしょう．ただし，敗北したときのスコアは無効です．

参照リンク： 『蟻の国』 ヴァリアン..

イリクンダチカラ: 蟻の国（Myrmes）ヴァリアントルール覚書

レベルアップ時に，下記のレベル能力タイルを選択して取ることができるようになるヴァリアントルールです．通常の能力と引き換えになることに注意．

ソロプレイについての情報も少しだけあります。 参照リンク： イスタリ新作 『Myrmes（蟻の国）』 印刷ミスと代替画像 『蟻の国』 日本語ルールに誤訳あり 『蟻の国』 HJ取り扱い分にもミスプリント 『キーフラワー』正誤表 『蟻の国』差し替え..

追記： この拡張セットの邦題は『村の人生：酒場』になりました。 追加されるのは宿屋だけではなく。 BGGに『Village Inn』が登録されています。 ドイツ年間エキスパートゲーム大賞2012を受賞した『村の人生』初の拡張セット。 新しい建物として、醸造所と宿屋が加わります。 対応人数も1人増えて、最大5人プレイが可能になるんですよ。 内容物。 醸造所でビールを手に入れ、宿屋で（カードで表現された）有力者と出会います。 それ..

ホビージャパンゲームブログ ≫ お知らせいろいろ

その1 『スモールワールド：アンダーグラウンド【日本語版】』 『ホビットの冒険カードゲーム【日本語版】』 先行体験会 その2 スモールワールド・アンダーグラウンド、正誤表 その3 アグリコラ：牧場の動物たち、建物タイルの画像に誤り その4 ≪予告≫ 明日は『レディ・アリスの追憶』を紹介

その2とその3が特に重要。 詳しくはリンク先で確認しましょう。 参照リンク： イスタ..

追記： 確認したところ、最新の日本語ルールでは誤訳部分が訂正されていました。 どうでもいい は なし caroの和訳にちょっとミスある模様

ルール和訳では「同じ色を斜めに３個以上並べてはいけない」とありますが、正しくは「同じ色を３個まで並べて良い（４個以上並べてはいけない）」だそうです。確かに、３個置けないのは非常に厳しいｗ

ああ、なるほど納得。 こないだ和訳に目を通した時に、同色が4コ並んでいる例にバツが付いていたんですよね。 おそらく英語で言う..

ホビージャパンゲームブログ ≫ キーフラワー正誤表のお知らせほか

＜キーフラワー（Keyflower)＞ ●P.11 船3aと3bの図 図版が入れ替わっています。 ●P.12 左上最初のタイルの説明 『石切り工(Quarryman)』が抜けていました あと……『蟻の国(Myrmes)』の画像をpdfにしておきました。 サイズ調整なしにそのまま印刷できるハズです。

参照リンク： イスタリ新作 『Myrmes（蟻の国）』 印刷ミスと代替画像..

追記： ホビージャパンが『蟻の国』用タイルの差し替え画像を公開しました。 どうにも周辺の環境に恵まれない『蟻の国』であった。 【誤訳報告】「蟻の国(Myrmes)」のルールについて - 今日もプレイミス - 楽天ブログ（Blog）

　先日のゲームマーケット2012秋のホビージャパンブースで販売されていた「蟻の国(Myrmes)」のルール和訳を担当させていただきましたが、誤訳がありましたので、ここに訂正します。 　また、今日箱を開けてみたところ..

追記： ホビージャパンが『蟻の国』用タイルの差し替え画像を公開しました。 以前、当ブログで取り上げた『蟻の国』印刷ミスに関するホビージャパンの公式発表など。 ホビージャパンゲームブログ ≫ 正誤表そのほかのお知らせ

＜蟻の国（Myrmes)＞ ●タイルのミスプリントの件 特殊タイル裏面にミスプリントがあるようです （訂正!　裏を見たら全く違っていました! エラーがあるのは　裏　面　です！) メーカー提供の差し替え画像が公開されており..

追記： ホビージャパンが『蟻の国』用タイルの差し替え画像を公開しました。 一部、印刷間違いのタイルが紛れ込んでるんで、気になる人は置き換えてねと修正画像。 イスタリの新作『Myrmes』のミスプリントに関する問題が、BGGの掲示板に投稿されています。 これが問題になっているタイルの画像。 公開されているルールに描かれているのは左側の2種類だけ。 しかし実際には、右側のように背景が入れ替わっているタイルが混在しています。 これはタイ..

追記： BGGでの登録名が『Village: Customer expansion』になりました。 Descendanceは『村の人生』フランス語版の題名と思われます。 BGGに『Village / Descendance : 4 bonus tiles』が登録されています。 Descendanceとは、子孫・末裔・後継者を意味するフランス語……だと思います、多分。 フランスのボードゲーム雑誌『Plato Magazine』第47号の付録。 『Vi..

『Sky Traders』の英文ルールがFFG公式ページで公開されました。 やっときたか！と、首を長くして待ってた方も多いんじゃないでしょうか。 ザックリとですがゲームの内容を紹介していきます。 ざっと目を通したところ、32ページもありますね。 でも画像が多めですから、1ページあたりのルール分量は少ないです。 それに、2ページ目から7ページ目は世界観の説明なので、別に読まなくても大丈夫なのでした。 準備として、六角形の地形タイル14枚を、順番に..

アイドルたちがフリードマン・フリーゼ作『むかつく友達、行きたくないパーティ』で遊ぶ動画。 ルール編の際にコメントでルールのミスのご指摘を戴きまして（動画内で触れています）、原文を当たったところ、ショップの日本語訳にそれなりの量の誤訳があることが発覚しました。

BGGに『Quarriors! Quaxos Promo Cards』が登録されています。 Quaxosモンスター3種1組の限定カードで、現在はBGG Storeにて購入できます。

Quaxos’ Scavenging Goblin 召喚された時、待機エリアにいるQuaxosモンスター1体につき、魔力源1を得る。 他のQuaxosモンスターからのダメージを受けない。 （そして防御力と同じだけのダメージを吸収できる） 待機エリアにいる他のQuaxosモンスター1..