『ピンボールショーダウン』 和訳ルール

本日は『Pinball Showdown』の和訳を公開します。」
タイトルの通りピンボールをテーマにした、シュート・アゲイン・ゲームズのカードゲームですよ。

プレイヤーたちはピンボールマシンのピンボールになります。
マルチボールが始まり、他のボールよりもポイントを稼げるかを競うのです。
スピードとコントロールのバランスを取りながら、各種デヴァイスにヒットしてポイントを稼ぎましょう。
指定のデヴァイスにヒットすれば、コンビネーション達成でボーナスを獲得できます。

ゲームシステム的には、競りでカードを獲得していくセットコレクションです。
スポーツをテーマにした作品でよく見る、元のスピード感と無縁で釈然としないあの感じ、多分この作品でも同じではないかと。


PinballShowdown_nihongo_v1.pdf

---

参照リンク：
『トリックスター：時の覇者』 ルール抄訳
『ジャイプル』 非公式の3-4人用ルール
マストフォロー練習トランプで『スキャン』を遊ぼう
『エリア1851』 日本語ルール抄訳
『ドン・キホーテと風車の回転』 非対称2人専用ゲーム
『キャット・ハーダーズ（猫追い人）』 2人専用アブストラクト