『三国得志（Three Kingdoms Redux）』 まとめファイル

追記：
v1.1 から修正した一部のファイルを v1.2 のZIPファイルにしました。
ダウンロードして v1.1 のファイルと差し替えてください。

ThreeKingdomsRedux_nihongo_v1.2.zip


追記：
修正した一部のファイルを v1.1 のZIPファイルにしました。
ダウンロードして旧版のファイルと差し替えてください。

ThreeKingdomsRedux_nihongo_v1.1.zip

---

キャップストーン・ゲームズの『Three Kingdoms Redux』を購入しました。
三国得志と箱に書いてあることから分かるように、三国志をテーマにした非対称3人専用ゲームですよ。

ThreeKingdomsRedux_nihongo.zip

今回は作ったファイルの数が多いためZIP形式で圧縮。
『Three Kingdoms Redux』のルールを理解している人向けのまとめファイルとカード和訳などを収録しています。
カード和訳はA4サイズで印刷した後に切り抜いたら、カードのアイコン類が隠れないようカードスリーブの左下隅に差し込んで下さい。

用語の注意など

assign：「割り当てる」といった意味ですが「アクションマスに配置」と意訳しています。

装備：訓練済みの軍隊に武器（槍／馬／弓／船）の組み合わせて軍隊ユニット（歩兵／騎兵／弓兵／水軍）にすること。

国境：2国間にある「Battle（合戦）」と書かれた大きな横長のマス。各国境には武器アイコンで示された5つの境界マスがあります。

stationとoccupy：それぞれ「駐留」「占領」ですが、ゲームの用語としては同じ意味なので「駐留」で統一しています。

駐留軍：境界マスに駐留している軍隊ユニット。

付属：将軍トークンをアクションマスに配置する際、競りトークン／民衆の支持トークン／漢皇帝の支配トークン／軍隊ユニット／金も一緒に配置すること。

将軍＋軍隊ユニット：「国境マス」または「部族との関係改善アクションマス」に将軍を配置する際、軍隊ユニットを付属できます。

将軍＋金：「部族との関係改善アクションマス」に将軍を配置する際、金を付属できます。

注意：将軍に軍隊ユニットと金を同時に付属させることはできません。

Office of Minister of Finance (Dasi Nong)：適切な訳が見つけられず未訳。
情報提供により「大司農（だいしのう）」の訳語を当てました。
訳語を「大司農府（だいしのうふ）」に改めました。

Tax Modification (Hu Tiao) System：適切な訳が見つけられず未訳。曹操が行った政策らしいのですが……
情報提供により「戸調制（こちょうせい）」の訳語を当てました。

---

参照リンク：
『スドキノ（SUDOKINO）』 無料ブラウザ版
『自由都市／ムニキピウム』 ルール抄訳
『オリエントエクスプレス』 早見表とカード和訳
『サイズ：大鎌戦役』 2人専用ボード （ファン拡張）
『ホイッスル・ストップ』 移動ルールのFAQ