Festival en Puerto Rico（『プエルトリコ』ミニ拡張）

本日はBGGから『Festival en Puerto Rico』を紹介します。
どうやらタイトルはスペイン語で、機械翻訳で英語にしてみると『Festival in Puerto Rico』だそうです。

このミニ拡張は、とあるイベントで配布された物で、早い者勝ちの目標を『プエルトリコ』に追加します。
2020年版の『プエルトリコ』には他の拡張と一緒に収録されているらしいのですが、これだけのために買い直すのも難しい話ですよね。
幸いBGGに英訳が投稿されているので訳していきましょう。

概要：
ゲームの準備中に以下の目標3つを用意します。

１．プランテーション目標：ランダムに（採石場以外の）プランテーションタイル1枚を引き、フェスティバルボードに置きます。
２．生産目標：ランダムに色の異なる商品駒3個を引き、フェスティバルボードに置きます。
３．建築目標：ランダムに配置ボードの3列目から建物タイル1枚を引き、フェスティバルボードに置きます。ただしプランテーション目標に関連する生産施設だった場合は引き直します。
（訳注：例えばタバコがプランテーション目標なら、タバコ保存所は建築目標になりません）


それぞれの目的を最初に達成したプレイヤーのみが以下の報酬を得ます。達成の順番は任意です。

１．プランテーション目標：フェスティバルボードにあるのと同じプランテーションタイルを3枚持つ。報酬＝入植者チップ3個。
２．生産目標：フェスティバルボードにある3つの商品を1回の手番で生産する。報酬＝3ダブロン。
３．建築目標：フェスティバルボードにあるのと同じ建物を建築する。報酬＝3勝利ポイント。

達成された目標のタイルや商品駒を（フェスティバルボードから）ストックに戻します。
ストックに戻されるまでフェスティバルボードにあるタイルや商品駒は入手できません。

---

参照リンク：
『プエルトリコ』日本語ファイル

『Cross Purposes（クロス・パーパシス）』 2人または4人用トリックテイキング
『Arpaa Turup／Arba'a Turub』 2対2のチーム戦トリックテイキング
『ウィザード』 非公式2人用ルール
『Cubeez（キュービーズ）』 日本語ルール
『Dziobaki（カモノハシ）』ルール和訳